ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文>
英：
I would like to see if we can schedule a virtual meeting?
Aaaaa Bio is developing a first-in-class pipeline and therapeutic platform based on cutting edge science to address unmet cancer treatment needs. The program is starting Phase II trials, is led by experienced management with many successful IPOs and acquisitions exceeding $800 million in value, and with deep clinical product development experience. The testing path allows many opportunities for efficient success and for an early identification of an approvable product. Aaaaa Bio has raised $20 million in mostly non-dilutive funding and is seeking an A Round of $10 to $30 million to fund clinical study and the achievement of significant milestones and investment inflections. The company has a strong IP position and the leading scientific team in the development space. Aaaaa is working with leading cancer centers such as .... The initial cancer indications being treated are important ones for both the United States, China, Japan, and Europe. The product opportunity and platform are unique allowing the company to be the leader in an important new field of cancer treatment.
日：
バーチャル会議を設定できるかお伺い致します。
Aaaaa Bioは、満たされていない癌治療のニーズに対応するために、最先端の科学に基づいたファーストインクラスのパイプラインと治療プラットフォームを開発しています。このプログラムはフェーズIIの試験を開始しており、多くの成功したIPOと買収で8億ドルを超える価値があり、臨床製品開発の豊富な経験を持つ経験豊富な経営陣が主導しています。テストパスは、効率的な成功と承認可能な製品の早期発見のための多くの機会を可能にします。 Aaaaa Bioは、主に非希釈資金で2,000万ドルを調達し、臨床研究と重要なマイルストーンおよび投資の変化の達成に資金を提供するために、1,000万ドルから3,000万ドルのAラウンドを求めています。同社は強力なIPポジションを持ち、開発分野で有数の科学チームを擁しています。 Aaaaaは、...などの主要ながんセンターと協力しています。治療中の最初のがんの適応症は、米国、中国、日本、ヨーロッパの両方にとって重要なものです。製品の機会とプラットフォームはユニークであり、同社は癌治療の重要な新しい分野のリーダーになることができます。
中：
我想看看我们是否可以安排一次虚拟会议？
Aaaaa Bio 正在开发基于尖端科学的一流管道和治疗平台，以满足未满足的癌症治疗需求。该计划正在启动 II 期试验，由经验丰富的管理层领导，曾多次成功进行 IPO 和价值超过 8 亿美元的收购，并拥有深厚的临床产品开发经验。测试路径为有效成功和及早识别可批准产品提供了许多机会。 Aaaaa Bio 已通过大部分非稀释性资金筹集了 2000 万美元，并正在寻求 10 至 3000 万美元的 A 轮融资，以资助临床研究以及实现重要里程碑和投资变化。公司在发展空间拥有强大的知识产权地位和领先的科学团队。 Aaaaa 正在与领先的癌症中心合作，例如……。最初治疗的癌症适应症对美国、中国、日本和欧洲都很重要。独特的产品机会和平台使公司成为癌症治疗重要新领域的领导者。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
