英： I would like to express my sincere gratitude for the meeting we had. It was a valuable and insightful discussion. 日： 面談をいただき、心から感謝申し上げます。貴重な意見交換と有益な討議でした。 中： 对于我们的面谈，我想表达我衷心的感…

英： I deeply regret to inform you that I must cancel our scheduled meeting. 日： 予定していた面談をキャンセルしなければならないことを、心からお詫び申し上げます。 中： 非常遗憾地通知您，我必须取消我们预定的面谈。 <><><> 英： Unfortunately,…

英： I apologize for any inconvenience, but I would like to request a change in the meeting schedule. 日： ご不便をおかけして申し訳ありませんが、面談の日程変更をお願いしたく存じます。 中： 对造成的不便表示歉意，我想请求改变面谈日程。 <><><…

英： Thank you for inviting me to a meeting. Unfortunately, I must decline the invitation. 日： 面会のお誘い、ありがとうございます。残念ながら、お断りさせていただきます。 中： 感谢您邀请我参加面谈。很遗憾，我必须谢绝邀请。 <><><> 英： I re…

英： Thank you for requesting a meeting. I am pleased to confirm that I approve the meeting. 日： 面会の申し込み、ありがとうございます。面会の承認をお知らせいたします。 中： 感谢您提出面谈请求。我很高兴确认我批准了这次面谈。 <><><> 英： I …

英： I would be grateful if we could meet to discuss [topic]. 日： [トピック] についてお話しするために面会をさせていただければ幸いです。 中： 若能安排面谈，讨论[主题]，我将不胜感激。 <><><> 英： May I request a meeting with you to discuss …

英： I would like to request a meeting. 日： 面会の申し込みをさせていただきたく存じます。 中： 我想请求一个面谈。 <><><> 英： I am writing to inquire about the possibility of scheduling a meeting. 日： お忙しいところ恐れ入りますが、面会の…

英： I declare the meeting closed. Thank you, everyone. 日： これでミーティングを終了いたします。ありがとうございました。 中： 我宣布会议结束。谢谢大家。 英： That’s all for today. Thank you. 日： 今日はこれで終了です。ありがとうございます…

英： Can we set a time for our next meeting? 日： 次回のミーティングの日時を決めましょうか？ 中： 我们可以为下一次会议定个时间吗？ 英： I’d like to confirm the date and location by next week. 日： 次回のミーティングの日時と場所については来…

英： <Tanaka-san>, could you circulate the minutes (by email) to everyone? 日： ＜田中さん＞、議事録を皆さんに（メールで）送付してもらえますか？ 中： <田中先生>，你能把会议记录（通过电子邮件）发给大家吗？ 英： <Tanaka-san>, could you give me the minutes? I’ll che</tanaka-san></tanaka-san>…

英： Before we close, I would like to summarize the main points. 日： 終了する前に、主要な点について要約したいと思います。 中： 在结束之前，我想总结一下要点。 英： To sum up, we have decided to <focus on the promotion, and limit the budget to US$1M> 日： 要約しますと、＜プロモーションにフォー</focus>…

英： I think we’ve covered everything. 日： 全ての議題をカバーしました。 中： 我认为我们已经涵盖了所有内容。 英： All right, that’s everything on the agenda. 日： これで議題全てカバーしました。 中： 好吧，这就是议程上的一切。 <><><>

英： Is there any business? 日： 他に何かありますか？ 中： 有生意吗？ 英： Is there anything else to discuss? 日： 他に何か議論すべきことはありますか？ 中： 还有什么要讨论的吗？ <><><>

英： All right, now can we move on to <the marketing budget>. 日： それでは、次の＜マーケティング予算＞に移りたいと思います。 中： 好的，现在我们可以转到<营销预算>。 英： Now, let’s go on to <the marketing budget>. 日： それでは ＜マーケティング予算＞に移りましょう。 中： 现在，让我</the></the>…

英： All right, we have decided to <focus on the promotion for X>. 日： よろしいでしょうか。＜Xについてはプロモーションにフォーカスする＞ということで決定しました。 中： 好的，我们决定<专注于X的推广>。 英： Just to confirm, we will <focus on the promotion for X>. 日： 確認ですが、＜Xについてはプロモ</focus></focus>…

英： It seems that we have a consensus. 日： 全員意見が一致したようですね。 中： 看来我们有一个共识。 英： Well, it seems that we are all agreed on <the marketing mix>. 日： ＜マーケティング・ミックス＞について全員同意したようですね。 中： 好吧，似乎我们都同</the>…

英： Perhaps, we should take a vote on this. 日： 恐らく、多数決を取るべきだと思います。 中： 也许，我们应该对此进行投票。 英： Can I ask for a show of hands? 日： 多数決をとりましょうか？ 中： 请问可以举手吗？ 英： All in favor? Those aga…

英： I think we’ve discussed everything. 日： 全て議論したと思います。 中： 我想我们已经讨论了一切。 英： I’m afraid that I’ll have to bring this point to a close. 日： すみませんが、その点については終わりにしなければなりません。 中： 恐怕…

英： We’re running out of time. 日： 時間がなくなってきました。 中： 我们的时间不多了。 英： We don’t have any more time to spend on this. 日： この件についてこれ以上時間を使えません。 中： 我们没有更多时间花在这上面。 <><><>

英： If you would allow me to continue. 日： 続けることをお許し頂ければと思います。 中： 我希望您允许我继续。 英： If I might just finish. 日： 最後まで言わせて頂ければと思います。 中： 让我告诉您到底。 英： I haven’t finished what I was s…

英： May I interrupt you for a moment? 日： ちょっと割り込んでもいいですか？ 中： 我可以打扰您一会儿吗？ 英： Sorry to interrupt, but… 日： 割り込んですみませんが、… 中： 很抱歉打扰您，但是...... 英： <Mr. Tanaka>, if I could just interrupt you there.</mr.>…

英： I’m afraid I’m not quite sure what you mean by that. 日： すみませんが、言っていることの意味がよく理解できません。 中： 对不起，但我不明白您的意思。 英： Could you repeat your question? 日： 質問をもう一度言っていただけますか？ 中： …

英： Well, it’s rather difficult to say at present. (Let me answer your question later.) 日： えーと、今お答えすることは難しいです。（後ほどお答えさせてください。） 中： 嗯，目前还比较难说。（我稍后回答你的问题。） 英： I’m afraid I don’t …

英： That’s a very good/interesting/difficult question. 日： それは非常に良い／興味深い／難しい質問ですね。 中： 这是一个很好/有趣/困难的问题。 英： You have raised an important point there. 日： 重要なポイントをご指摘いただきました。 中：…

英： Say that again, please? 日： もう一度言ってください。 中： 请再说一遍？ 英： Can you speak more slowly, please? 日： もうちょっとゆっくり話してもらえますか。 中： 您能不能说慢一点？ <><><>

英： Could you tell me <why it’s important? 日： ＜それがなぜ重要なのか＞について教えてもらえますか？ 中： 你能告诉我<为什么它很重要>吗？ 英： I was wondering if you could <explain why it’s important>? 日： ＜それがなぜ重要なのか説明＞して頂けますか？ 中： 我想知道您是否可以<解释为什么它很重要>？ 英： Would you mind <explaining the importance of the quality>? 日： ＜その品質の重要性を説明＞して頂いてもよろしいですか</explaining></explain></why>…

英： Do you realize that <the quality is also important>. 日： ＜品質も重要であること＞についてはお気づきですか？ 中： 您是否意识到<质量也很重要>。 英： Have you taken into account <the importance of the quality>? 日： ＜品質の重要さ＞を考慮しましたか？ 中： 您有没有考虑到<质量的重要性>？ <><><></the></the>

英： Are you saying that <distribution is not important>? 日： ＜販路は重要ではない＞ということですか？ 中： 你是说<分布不重要>？ 英： If I’ve understood you correctly, you’re saying that <distribution is not important>? 日： 正確に理解しているか確認したいのですが。＜販路は重要ではない＞ということで</distribution></distribution>…

英： Could you explain more about <the promotion of X>? 日： ＜Xのプロモーション＞についてもっと説明してもらえますか？ 中： 您能详细解释一下<X的推广>吗？ 英： Could you go into more detail about <the promotion of X>? 日： ＜Xのプロモーション＞についてもっと説明してもらえますか？ 中： 能</the></x的推广></the>…

英： I’m afraid I don’t understand what you mean. 日： すみませんが、どういう意味かわかりません。 中： 我怕我不明白您的意思。 英： Could you go over that again, please? 日： もう一度言って頂けますか？ 中： 请再说一遍？ <><><>