英： Frankly, I’m totally opposed to the proposal. 日： 正直に言って、その提案には反対です。 中： 坦白说，我完全反对这个提议。 英： I’m afraid I can’t support the proposal. 日： すみませんが、その提案には賛成できません。 中： 我怕我不能支…

英： I totally agree with <Tom’s suggestion>. 日： ＜トムの提案＞に強く賛成します。 中： 我完全同意<汤姆的建议>。 英： I see no objection to that. 日： それに反対はありません。 中： 我认为没有反对。 英： With certain reservations, I would support that. 日：</tom’s>…

英： I strongly suggest that <we focus on the promotion>. 日： ＜プロモーションにフォーカスすること＞を強く提案します。 中： 我强烈建议<我们专注于推广>。 英： I propose that <we focus on the promotion>. 日： ＜プロモーションにフォーカスすること＞を提案します。 中： 我建议<我们专注于促销>。 英</we></we>…

英： I totally disagree with you. 日： あなたの意見には反対です。 中： 我完全不同意你的看法。 英： Frankly, I don’t agree at all. 日： 正直に言いまして、全く賛成できません。 中： 坦白说，我完全不同意。 英： I really can’t agree with you on…

英： I totally agree with you. 日： あなたの言う通りだと思います。 中： 我完全同意你的看法。 英： I agree with you. 日： あなたに賛成です。 中： 我同意你的看法。 英： I think you’re right. 日： あなたは正しいと思います。 中： 我认为你是对…

英： [Mr. Suzuki], would you like to come in here? 日： ここで [鈴木さん] に入ってきてもらいましょう。 中： [铃木先生]，你要进来吗？ 英： I think [Mr. Sato] would like to make a point. 日： [佐藤さん]が言いたいことがあると思います。 中： …

英： What do you think on [the pricing of XXX]? 日： あなたは[XXXの価格設定]についてどう思いますか？ 中： 你怎么看[XXX的定价]？ 英： I would like to hear your views on [the pricing of XXX]. 日： [XXXの価格設定]についてのあなたの考えを教え…

英： I’m sure that [pricing is the most important issue for this product]. 日： 私は[この製品は価格設定が最も重要]であると確信しています。 中： 我确信 [定价是该产品最重要的问题]。 英： In my opinion, [pricing is the most important issue fo…

英： Can we leave this point now and move on to the next item? 日： この点についてはこれくらいにし、次の項目に進みませんか？ 中： 我们现在可以离开这一点并继续下一个项目吗？ 英： I think that’s everything on <the marketing mix>. The next item on the agenda is <the marketing budget></the></the>…

英： I suggest that we deal with this at another meeting. 日： この点については、また次回のミーティングで取り上げることを提案します。 中： 我建议我们在另一个会议上处理这个问题。 英： Shall we skip this item? 日： この点についてはスキップし…

英： That is outside the scope of this meeting. Can we stick to the agenda, please? 日： ミーティングの趣旨から外れています。議題に戻りましょうか？ 中： 这超出了本次会议的范围。 我们可以坚持议程吗？ 英： That isn’t really relevant to our d…

英： Perhaps, I should start by outlining my view on the first item. 日： 先ずは、私の方から、最初の項目について意見を言いたいと思います。 中： 或许，我应该首先概述我对第一项的看法。 英： [Keiko], could you introduce the first item? 日： […

英： So, the first item on the agenda is [the marketing mix]. 日： それでは、最初の項目は[マーケティング・ミックス]です。 中： 因此，议程上的第一项是[营销组合]。 英： OK, let’s start with [the marketing mix]. 日： はい。それでは[マーケティ…

英： The meeting is scheduled to finish at [4 o’clock]. 日： 今日のミーティングは[4時]に終了予定です。 中： 会议定于 [4 点] 结束。 英： I would like to finish by [3 o’clock]. 日： [3]時には (ミーティング) を終了したいと思います。 中： 我想…

英： John will be taking the minutes today. 日： 今日は John が議事録を取ります。 中： John 将在今天做记录。 英： Tom, could you take the minutes? 日： Tom、議事録を取って頂けますか？ 中： Tom，你能花几分钟吗？ <><><>

英： We are here today to talk about the reasons for the restructuring of this organization. 日： 組織のリストラが必要になった理由について話すために集まっていただきました。 中： 我们今天在这里谈论该组织重组的原因。 英： We are here to disc…

英： If time allows, we will also cover alternative market strategies to stay ahead of the game. 日： 時間に余裕があれば、市場で先行し続けるために、他に取るべき市場戦略があるか話し合いたいです。 中： 如果时间允许，我们还将介绍替代市场策略…

英： I’ve called this meeting today in order to discuss the changes we need to make in the division to improve efficiency. 日： 今日は、この部門の効率化を図るためにどのように変えていくべきかを話し合うために集まっていただきました。 中： 我…

英： RRRRR has kindly agreed to take the minutes today. 日： 本日はRRRRRさんが議事録を取ってくださいます。 中： RRRRR同意今天进行会议记录。 英： SSSSS will be presenting the seminar on how to get the maximum returns for your investments. …

英： Unfortunately, SSSSS cannot join us today, as she was called away on urgent business. 日： 残念ですが、SSSSSは急な仕事が入り、今日は会議に出席できなくなりました。 中： 不幸的是，由于SSSSS被迫处理紧急事务，她今天不能加入我们。 英： I h…

英： I’d like to introduce a new member to the department, RRRRR. 日： この部門の新しいメンバーを紹介します。RRRRRさんです。 中： 我想向部门介绍一个新成员，RRRRR。 英： I’d like to take this moment to introduce our vice president, SSSSS. …

英： Firstly, I’d like to introduce myself. I’m PPPPP. 日： はじめに自己紹介をさせてください。私はPPPPPです。 中： 首先，我想自我介绍。我是PPPPP。 英： For those of you who don’t know me yet, I am EEEEE, formerly from AAAAA Engineering, an…

英： Okay, let’s begin. Firstly, I’d like to welcome you all. 日： それでは始めたいと思います。まず、皆様のお越しを心より歓迎いたします。 中： 好的，我们开始吧。首先，我要欢迎大家。 英： I think we’ll begin now. First I’d like to welcome y…

英： Let’s wrap up the meeting. 日： 会議はお開きにしましょう。 中： 让我们结束会议。 英： I guess we’ll finish here. 日： このへんで終わりにします。 中： 我想我们会在这里结束。 英： Thank you for your time. 日： 貴重なお時間ありがとうござ…

英： Shall we get down to business? 日： 始めましょうか。 中： 我们开始吧。 英： Well, since everyone is here, we should get started. 日： では、皆様お揃いですので、始めましょうか。 中： 好的。既然每个人都在这里，我们开始吧。 英： Okay, we…

英： Do you have any final comments or questions before we conclude? 日： 結論を出す前に最後に何か言いたいことや質問はありますか？ 中： 在我们结束之前，您有什么最终意见或问题吗？ 英： I don’t have anything else to add. 日： 付け加えること…

英： Why don’t we open the meeting, since it is time to start? 日： 開始時刻になりましたので、ミーティングを始めましょうか。 中： 既然是时候开始了，我们开始吧。 英： I hope we’re all here. It’s time to start the meeting, so why don’t we be…

英： Please go ahead and continue the explanation. 日： では、説明を続けてください。 中： 请继续并继续解释。 英： Let’s move on to the next agenda. 日： 次の議題に移りましょう。 中： 让我们进入下一个议程。 英： Let’s try to stick to the ag…

英： Please let me confirm one thing before moving onto the next topic. 日： 次の課題に移る前に一つ確認させてください。 中： 在进入下一个主题之前，请让我确认一件事。 英： Let’s see the pros and cons of this issue. 日： この件のプラス面とマ…

英： I’d like to know your frank opinions. 日： 率直な意見を聞かせてください。 中： 我想知道你坦率的意见。 英： I’m open to new ideas. 日： 新しいアイディアを歓迎します。 中： 我对新想法持开放态度。 英： We’re keen to hear our idea. 日： …