XinXinの楽々ビジネス英語・中国語

実はビジネス英語・中国語は、日常会話より簡単です。 海外の企業とのメール、会議に必要な英語・中国語はお決まりのパターンがあります。参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

【アポイント日程の変更へのお礼メール 表現2】 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語:

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

 

【アポイント日程の変更へのお礼メール 表現2】

 

英:

As we requested, we would like to visit your office at 3:00 p.m. on April 3rd.

 

日:

ご要望に応じて、3時にあなたのオフィスを訪問したいと思います

 

中:

根据我们的要求,我们想在 3 点访问您的办公室



英:

As you agreed, we will postpone the date to May 30th, 20XX.

 

日:

ご同意いただいたように、日にちを20XX年5月30日に延期したいと思います。

 

中:

正如您所同意的,我们将日期推迟到 20XX 年 5 月 30 日。



英:

Thanks again for your kind cooperation.

 

日:

何とぞよろしくお願いいたします。

 

中:

再次感谢您的友好合作。



英:

Thank you for your continuous support.

 

日:

引き続きよろしくお願いいたします。

 

中:

感谢您一直以来的支持。






 

<><><>

【アポイント日程の変更へのお礼メール 表現1】 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語:

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

 

【アポイント日程の変更へのお礼メール 表現1】

 

英:

We very much appreciate your adjusting your schedule for our meeting despite our making a last minute request.

 

日:

急なお願いにもかかわらず、予定を調整いただき、誠にありがとうございます。

 

中:

尽管我们在最后一刻提出了要求,但我们非常感谢您为我们的会议调整日程安排。



英:

Thank you very much for your kind cooperation.

 

日:

ご親切なご協力、ありがとうございます。

 

中:

非常感谢您的友好合作。



英:

We appreciate your generous response even on short notice.

 

日:

急なお願いにもかかわらず、柔軟にご対応をいただきありがとうございます。

 

中:

即使在短时间内,我们也感谢您的慷慨回应。



英:

Thank you for giving us your valuable time.

 

日:

貴重なお時間をいただき、ありがとうございます。

 

中:

感谢您给我们宝贵的时间。



英:

Thank you very much for taking the time to meet with us next Friday.

 

日:

来週の金曜日にお会いするお時間をいただきまして、誠にありがとうございます。

 

中:

非常感谢您抽出时间在下周五与我们会面。



 

<><><>

【アポイントメントの確認・変更メール 表現2】 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語:

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

 

【アポイントメントの確認・変更メール 表現2】

 

英:

We are going to show you samples of ~.

 

日:

~のサンプルを持参いたします。

 

中:

我们将向您展示〜的样本。



英:

We are going to meet in the lobby of South Coast Hotel at 10 p.m. on June 7th.

 

日:

6月7日の午後10時にサウスコーストホテルのロビーに集合です。

 

中:

我们将在晚上10点在南海岸酒店的大厅见面。 6月7日。



英:

The venue is room A at our office.

 

日:

会場は弊社A室です。

 

中:

场地是我们办公室的房间A。



英:

We are looking forward to seeing you at the meeting.

 

日:

会議でお会いできるのを楽しみにしております。

 

中:

我们期待在会议上与您见面。



英:

We are looking forward to a fruitful meeting.

 

日:

実り多き会合になることを楽しみにしています。

 

中:

我们期待着一次富有成果的会议。

 

<><><>

【アポイントメントの確認・変更メール 表現1】 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語:

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

 

【アポイントメントの確認・変更メール 表現1】

 

英:

This is to confirm the appointment we made on the phone.

 

日:

電話口で申し合わせました内容を確認できればと存じます。

 

中:

这是为了确认我们在电话上的约会。



英:

I am writing to confirm our meeting on March 5th.

 

日:

3月5日の会議の確認をしたいと思います。

 

中:

我正在写信,以确认3月5日的会议。



英:

I would like to confirm our appointment on January 24th.

 

日:

1月24日のアポイントを確認したいと思います。

 

中:

我想确认1月24日的约会。



英:

The meeting will start at 3 p.m. that day.

 

日:

会議は当日、午後3時から始めます。

 

中:

会议将于下午3点开始。 那天。



英:

The meeting will end at 5 p.m.

 

日:

会議は午後5時に終わる予定です。

 

中:

会议将在下午5点结束。



<><><>

【アポイントメントの申し込み 表現2】 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語:

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

 

【アポイントメントの申し込み 表現2】

 

英:

Please let us know the best date for you.

 

日:

最もご都合のよい日をお知らせください。

 

中:

请让我们知道最适合您的约会。



英:

If possible, please spare the time to meet with us on March 1st.

 

日:

もしもご都合がよろしければ、3月1日にお時間を作っていただけますか。

 

中:

如果可能的话,请花时间在3月1日与我们见面。



英:

When are you available ?

 

日:

ご都合のつく日はいつでしょうか。

 

中:

你什么时候有空 ?



英:

Please tell us your availability on April 1st.

 

日:

4月1日のご都合はいかがでしょうか。

 

中:

请告诉我们您在4月1日的可用性。

 

<><><>

【アポイントメントの申し込み 表現1】 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語:

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

 

【アポイントメントの申し込み 表現1】

 

英:

During our stay, we would like to have a discussion with your team concerning ~.

 

日:

私どもの滞在中にあなたのチームの方々と~につきましてご相談できればと思います。

 

在我们逗留期间,我们想与您的团队讨论有关〜的讨论。



英:

I would like an appointment with Mr. /Ms. ~

 

日:

~さんとアポイントを取りたいのですが。

 

中:

我想与〜先生约会。 




英:

I would like to have a meeting with you regarding a new business plan.

 

日:

新しいビジネス企画についてお話をしたいのですが。

 

中:

我想与您开会有关新的商业计划。



英:

During our business trip to Japan, we would like to meet you at convenient time for you.

 

日:

私どもが日本へ出張している間に、あなたのご都合がつくときにお会いしたいと存じます。

 

中:

在我们到日本的商务旅行中,我们想在方便的时间与您见面。

 

<><><>

【アポイントメントのキャンセル願い 表現2】 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語:

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

 

【アポイントメントのキャンセル願い 表現2】

 

英:

We apologize for the sudden cancellation and ask for your understanding.

 

日:

突然キャンセルいたしまして申し訳ございませんが、ご理解くださいますようお願いいたします。

 

中:

对于突然的取消并要求您理解,我们深表歉意。



英:

I am very sorry for the last minute cancellation.

 

日:

差し迫ってからのキャンセルとなり、大変申し訳ございません。

 

中:

我很抱歉在最后一刻取消。



英:

We are looking forward to having an opportunity to ~with … in the future.

 

日:

いつの日か…と~させていただく機会があることを楽しみにしております。

 

中:

我们期待有机会与...一起。



英:

Please don’t let this discourage you from doing business with us.

 

日:

これに懲りずにまたお取り引きの機会をいただけたらと思います。

 

中:

请不要让这让您不愿与我们做生意。

 

<><><>