英： Shall we close the call? Thank you, everyone. 日： それでは、オンライン会議を終わりましょう。みなさん、ありがとうございました。 中： 我们要不要挂断电话？ 谢谢大家。 英： Let’s finish the call today. I’m looking forward to reconnecting…

英： Please mute your microphone when you’re not speaking. 日： 話していない時は、マイクをミュートにしてください。 中： 不说话时请将麦克风静音。 英： Please, mute yourself until it is your turn! 日： ご自分の番が回ってくるまで、ミュートに…

英： I’m just going to log-off and log-in again. 日： 一度ログアウトしてから、ログインしてみます。 中： 我只是要注销并再次登录。 英： Could you give me a moment and I’ll try to fix the problem? 日： ちょっとお時間を貰えますか？問題のある所…

英： Sorry Jennifer, but I cannot see you. 日： ジェニファー、すみません。あなたの顔が見えません。 中： 对不起，珍妮弗，但我看不到你。 英： Can you see me? 日： 私が見えますか？ 中： 你可以看到我吗？ 英： It seems we’ve lost Taro. 日： Tar…

英： The sound quality is not good, please can everyone speak up? 日： 音声が良くありません。皆さん、大きな声でお願いします。 中： 音质不好，请大家讲讲好吗？ 英： I can’t hear Jennifer, can everyone else hear Jennifer? 日： ジェニファーの…

英： Please let me share my screen to show the chart. 日： スクリーンをシェアしますので、チャートをご覧ください。 中： 请让我分享我的屏幕以显示图表。 英： I’m sharing my screen, can everyone see it? 日： 今、画面共有していますが、皆さん見…

英： We’ll meet again on the first of next month. 日： 来月1日にまたお会いしましょう。 中： 我们将在下个月的第一天再次见面。 英： Let’s meet again in another couple of weeks. 日： 2-3週間後にまたお会いしましょう。 中： 让我们再过几周再见面…

英： I guess that will be all for today, thank you for taking part. 日： 今日は以上です。ご参加有難うございました。 中： 我想今天的内容就到这里了，感谢您的参与。 英： Thank you all for your input today. 日： 今日は、貴重なご意見有難うござ…

英： I’m afraid I have to leave now. 日： 恐縮ですが、会議を抜けなければなりません。 中： 恐怕我现在得走了。 英： I will have to break from this meeting in 30 minutes’ time as I have a prior appointment. 日： 先約がありますので、あと30分く…

英： Is there any other business? 日： 他に何かありますか？ 中： 还有其他业务吗？ 英： Does anyone have any other business? 日： どなたか他にありますか？ 中： 有人有其他业务吗？ 英： Is there any other business to discuss? 日： 他に話し合…

英： Let me quickly go over today’s main points. 日： 今日の主なポイントを整理したいと思います。 中： 让我快速回顾一下今天的要点。 英： Right, why don’t we summarize what we’ve agreed on today? 日： では、今日決まったことをまとめましょう。…

英： I’m afraid we only have 5 minutes left, so let’s move on to talking about the issue of sourcing materials more cheaply. 日： 残念ながらあと5分しかありません。原料調達をより安くできないかという問題に移りましょう。 中： 恐怕我们只剩下 5…

英： Okay, let’s talk more about that later on. 日： それでは、それについては後ほどもっと話し合いをしましょう。 中： 好，我们稍后再详细讨论。 英： I’m afraid we’ll have to come back to this later. 日： それについては、後ほどもう一度考える…

英： I’m afraid we’ve strayed from the matter at hand. 日： 本題から逸れたようですね。 中： 恐怕我们已经偏离了手头的事情。 英： We’ve lost sight of the point here. 日： 本題から逸れています。 中： 我们忽略了这里的重点。 英： I think we’re …

英： I’m afraid I didn’t quite catch that. Could you repeat what you just stated? 日： すみませんが聞き取れませんでした。もう一度お願いできますか？ 中： 恐怕我没有完全理解这一点。你能重复一下你刚才说的吗？ 英： I missed that. Could you say…

英： That’s an interesting idea. You’ve given me some new ideas for the direction we might go in next – I’ll check it out right away. 日： それは面白いアイデアですね。新しいアイデアを頂いたので、その線で行ってみましょう。すぐに確認してみま…

英： Could you explain to me how that’s going to work? 日： どのように機能するのか説明してもらえますか？ 中： 你能向我解释一下这将如何运作吗？ 英： Could you give us a better idea of how you plan to implement it? 日： どのように実行に移し…

英： I am sure that there are many people who are keen to get hold of this technology right now. 日： この技術を手に入れたいと思って居る人は多いと思います。 中： 我相信现在有很多人渴望掌握这项技术。 英： I believe it was a successful meeti…

英： This is an exciting new opportunity for our company and I’m looking forward to working with all of you on the team. I’d like to have everyone’s input on the project. 日： これは私達にとってワクワクするような新たなチャンスですし、皆で…

英： If you need me to answer any questions about this chart, I will be more than happy to do so. 日： このグラフについて質問があれば、喜んでお答えします。 中： 如果您对此图表有疑问，我将非常乐意回答您。 英： Please don’t hesitate to ask m…

英： Would you be able to look at the slide? It shows the returns for our investment over the past five years. 日： このスライドをご覧ください。過去5年間の当社の投資に対するリターンを示しています。 中： 能请您看一下幻灯片吗？ 它显示了我们…

英： How is it coming along? 日： どんな感じでしょうか？ 中： 进展如何？ 英： I’m interested in working with you on that project but I would like to know more about it. Could you give me a few details? 日： そのプロジェクトに一緒に取り組ん…

英： The purpose of this meeting is to determine which course of action we should take. 日： このミーティングの目的は今後の活動指針を決めることです。 中： 这次会议的目的是确定我们今后的行动方针。 英： We are here to discuss how we are goin…

英： Hello, I am Joe Black from White Inc. 日： White社のJoe Blackです。 中： 你好，我是来自 White Inc. 的 Joe Black。 英： Hello, I am Taro Tanaka, from ABC Company. It’s a pleasure to see you today. 日： こんにちは、ABCの田中太郎です。本…

英： Good morning. I’d like to thank everyone for coming today. Let’s get started. 日： おはようございます。皆さん、お集り頂き、ありがとうございます。始めましょう。 中： 早上好。 我要感谢大家今天前来参加。 我们开始吧。 英： It’s 3 o’clock.…

英： Please let me share my screen to show the chart. 日： スクリーンをシェアしますので、チャートをご覧ください。 中： 请让我分享我的屏幕以显示图表。 英： Let me share my screen with you. 日： スクリーンをシェアさせて下さい。 中： 让我和你…

英： Good morning. I’d like to introduce myself. I’m Tom Tanaka from ABC Company. It’s nice to meet you. 日： おはようございます。自己紹介をさせてください。私は、ABC社のTom Tanakaです。はじめまして。 中： 早上好。 我想介绍一下自己。 我是 A…

英： Welcome to the conference call. 日： カンファレンスコールへ、ようこそ。 中： 欢迎参加电话会议。 英： Thank you for setting up this Zoom meeting. I appreciate you arranging a meeting over Zoom. 日： Zoom会議を設定してくださって、ありが…

英： I think you should revise your customer manual. 日： お客様対応マニュアル等の見直しをされたほうがいいと思います。 中： 我认为你应该修改你的客户手册。 英： I phoned your customer support. 日： 御社のカスタマーサポートに電話致しました。…

英： I ordered 1000 pcs of XXXXX on day/month. 日： ○月○日にXXXXXを1000個、注文させて頂きました。 中： 我们*月*日订购了1000个XXXXX。 英： 10 percent out of 1000 had dents with their packages. 日： 1000個のうち約1割程度の容器がへこんでいま…