ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文>
英：
Aaaaa Pharma is a leading pharmaceutical Research & Development company discovering, designing, and developing innovative small-molecule therapies for the treatment of cancer and autoimmune diseases.
A clinical-stage company with strong capabilities and unparalleled expertise in the discovery and optimization of novel chemotypes developing a differentiated pipeline with first-in-class and best-in-class projects.
We would like to meet with VCs to explore strategic investment opportunities.
Aaaaa Pharma has currently the following programs in development:
3.
Aaaaa Pharma would like to meet with investors to present and discuss Aaaa Pharma’s strategic growth ambitions and investment opportunities.
Looking forward to meeting you!
Kind regards,
日：
Aaaaa Pharma は、癌および自己免疫疾患の治療のための革新的な低分子療法を発見、設計、開発する先端創薬研究開発会社です。
クラス初およびクラス最高のプロジェクトで差別化されたパイプラインを開発し、新しい化学構造の発見と最適化における強力な能力と比類のない専門知識を備えた臨床段階の企業です。
戦略的投資の機会を探るために、VC と会いたいと思っています。
Aaaa Pharma は現在、次のプログラムを開発中です。
1.
2.
3.
Aaaaa Pharma は、投資家と会い、Aaaaa Pharma の戦略的成長の野心と投資機会についてプレゼンテーションを行いたいと考えています。
お会いできるのを楽しみにしています！
よろしくお願い致します。
中：
Aaaaa Pharma 是一家领先的药物研发公司，致力于发现、设计和开发用于治疗癌症和自身免疫性疾病的创新小分子疗法。
一家临床阶段的公司，在发现和优化新化学型方面拥有强大的能力和无与伦比的专业知识，开发具有一流和一流项目的差异化管道。
我们希望与风险投资公司会面，探索战略投资机会。
Aaaaa Pharma 目前正在开发以下项目：
1.
2.
3.
Aaaaa Pharma 想与投资者会面，介绍和讨论 Aaaaa Pharma 的战略增长目标和投资机会。
期待与您见面！
亲切的问候，
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
