ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
【ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文】
英：
Aaaaa, a clinical-stage therapeutics company, has developed Aaaaa-based treatment for the $5 billion Bbbbb market. Aaaaa’s treatment will substantially resolve current patient fears and compliance issues relative to current Bbbbb treatment.
The Aaaaa treatment provides for fast, easy, patient-friendly injection of Aaaaa, the FDA approved, Aaaaa licensed, next generation Ccccc. Aaaaa’s unique proprietary delivery system has demonstrated improved safety and efficacy profiles in the pilot clinical trial. This simple and quick office procedure will generate substantially superior profits for Ddddd. The Aaaaa offering will be extended beyond Bbbbb to indications such as Eeeee.
Aaaaa is now raising its Series A round of USD 30 M to complete Phase II trials and initiate Phase III by 202x.
We would be delighted to virtually meet you and discuss this opportunity further.
Looking forward to it.
Best regards,
日：
Aaaaaは臨床段階の治療技術会社で、50億ドルのBbbbb市場向けにAaaaaベースの治療法を開発しました。 Aaaaaの治療は、現在のBbbbb治療と比較して、現在の患者の恐れとコンプライアンスの問題を実質的に解決します。
Aaaaa治療は、FDA承認、Aaaaaライセンス、次世代CccccであるAaaaaの迅速、簡単、患者に優しい注射を提供します。 Aaaaa独自の独自のデリバリーシステムは、パイロット臨床試験で良好な安全性と有効性プロファイルで実証されました。 このシンプルで迅速な臨床現場での治療は、Dddddにとって実質的に優れた利益を生み出します。 Aaaaaは、Bbbbb治療のみならず、Eeeeeなどの適応疾患にも拡大されます。
Aaaaaは現在、シリーズAラウンドを3,000万米ドルを調達し、フェーズII治験を完了し、202x年までにフェーズIIIを開始しています。
実際にお会いし、この機会についてさらに話し合うことができれば幸いです。
宜しくお願いします。
中：
Aaaaa是一家临床阶段的治疗公司，已经为50亿美元的Bbbbb市场开发了基于Aaaaa的疗法。 与目前的Bbbbb治疗相比，Aaaaa的治疗将大大解决当前的患者恐惧和依从性问题。
Aaaaa疗法可为FDA批准，Aaaaa许可的下一代Ccccc提供Aaaaa的快速，简便，患者友好的注射。 Aaaaa独特的专有给药系统已在试验性临床试验中证明了改进的安全性和功效。 这种简单而快捷的办公程序将为Ddddd带来可观的收益。 Aaaaa产品将扩展到Bbbbb以外的其他领域，例如Eeeee。
Aaaaa现在筹集了3,000万美元的A轮融资，以完成II期试验并在202x年之前启动III期。
我们很高兴能与您见面并进一步讨论这个机会。期待它。
此致，
