楽々ビジネス英語+TOEIC対策

実はビジネス英語・中国語は、日常会話より簡単です。 海外の企業とのメール、会議に必要な英語・中国語にはお決まりのパターンがあります。ご参考になる英語・中国語の例文、表現、サンプルメールなどをご紹介しています。あなたのキャリア・アップに役立てて頂ければ嬉しいです。

【ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文】 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語:

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

 

ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文】

 

英:

I’m reaching out to introduce you to Aaaaa Therapeutics Inc., and check to see if you might be interested in participating in our $20M Series A financing round. You can find the 2-page fact sheet on our company profile as a reference.

 

The quick thumbnail on Aaaaa is:

 

- T University spin-out targeting autoimmune disease, allergy, and potentially cancer with a Bbbbb platform capable of immune system modulation.

- We have compelling animal proof of concept data showing that….

- Our lead drug candidates leverage our Bbbbb platform …..

- Our lead indications are Ccccc disease (a rare disease) and Ddddd disease though we have a rich pipeline of additional indications/drug constructs for potential internal or co-development.

- In our $20M Series A, we plan to deliver our Aaaaa drug candidate to IND (including GMP manufacturing), and complete POC for Ddddd disease.

 

If you’re interested, it would be great to get connected at BIO Forum, or set up a conference call after, and take you through our corporate presentation.

 

Very much appreciate your consideration.



日:

Aaaaa Therapeutics Inc.を紹介し、2,000万ドルのシリーズAラウンドへの参加にご興味がございますでしょうか?参考として、当社概要の2ページのファクトシートをご覧ください。

 

Aaaaaの簡単な概要は次のとおりです。

 

- 免疫系の調節が可能なBbbbbプラットフォームを使用して、自己免疫疾患、アレルギー、および潜在的な癌を対象としたT大学のスピンアウト。

- それを示す説得力のある動物の概念実証データがあります…。

- 当社の主要な候補薬は当社のBbbbbプラットフォームを活用しています…..

- 私たちの主な適応症は、Ccccc病(希少疾患)とDdddd病ですが、潜在的な内部または共同開発のための追加の適応症/薬剤構成の豊富なパイプラインがあります。

- 2,000万ドルのシリーズAでは、Aaaaaの候補薬をIND(GMP製造を含む)に提供し、Ddddd病のPOCを完了する予定です。

 

もしご興味をいただける場合は、BIOフォーラムに参加するか、または後で電話会議を設定して、企業のプレゼンテーションをご案内します。

 

よろしくお願いします。



中:

我正在向您介绍Aaaaa Therapeutics Inc.,并检查您是否对参与我们的2000万美元A轮融资感兴趣。您可以在我们公司简介中找到两页的情况介绍,以作为参考。

 

关于Aaaaa的快速缩略图是:

 

  • 利用能够免疫系统调节的Bbbbb平台,以自体免疫疾病,变态反应和潜在癌症为目标的T大学衍生出来。
  • 我们拥有令人信服的动物概念证明,证明了……。
  • 我们的主要候选药物利用我们的Bbbbb平台…..
  • 我们的主要适应症是Ccccc病(一种罕见病)和Ddddd病,尽管我们拥有丰富的潜在适应症或共同发展的其他适应症/药物构建渠道。
  • 在我们的2000万美元A轮融资中,我们计划将Aaaaa候选药物交付给IND(包括GMP生产),并完成Ddddd病的POC。

 

如果您有兴趣,最好在BIO论坛上建立联系,或者在之后建立电话会议,并带您完成我们的公司介绍。

 

非常感谢您的考虑。

 

<><><>