ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
【支払いの督促（2回目以降・最終通達）メールの例文・文例】
日：
題：注文番号1234へのお支払について
田中様
注文番号1234（請求書番号9876番）へのお支払の期限超過についてのお知らせです。
12月の25日に支払期限超過のお知らせをお送りしました。しかしながら、依然お支払を受領しておらず、支払期限は10日過ぎております。
お支払をすでに行っていただいたようでしたら、お知らせください。もし、お支払がまだでしたら速やかにご連絡ください、さもなければ法的手段に訴えることになります。
敬具
リー
英：
Subject: Regarding payment for Order #1234
Dear Mr. Tanaka:
We are writing to you about the overdue payment for order #1234 (invoice #9876).
We sent the reminder for our overdue payment on December 25h. However, we still have not received the payment and it is now ten days overdue.
If you have already made the payment, please let us know. If your payment has not been made yet, please contact us as soon as possible or we will have to take action.
Truly yours,
Lee
中：
主题：关于订单 #1234 的付款
尊敬的田中先生：
我们正在写信给您关于订单 #1234（发票 #9876）的逾期付款。
我们于 12 月 25 日发送了逾期付款提醒。 但是，我们仍然没有收到付款，现在已经逾期十天了。
如果您已经付款，请告知我们。 如果您的付款尚未完成，请尽快与我们联系，否则我们将不得不采取行动。
肃然，
李
<><><>
