ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
【支払いを督促するメールの例文・文例】
日：
題：注文番号1234のお支払いについて
田中様
注文番号1234（請求書番号9876番）へのお支払いの期限超過についてお知らせします。
請求書は12月5日にお送りしました。お支払いは12月20日が期限でございます。今日現在、私どもはお支払い金を受領しておらず、支払い期限は5日過ぎております。
お支払いを速やかに行っていただけたら幸いでございます。もし、お支払いがお済みでしたら、このメールは破棄いただければと存じます。
敬具
リー
英：
Subject: Regarding payment for Order #1234
Dear Mr. Tanaka:
This message is to remind you of the overdue payment for order #1234 (invoice #9876).
The invoice was sent on December 5th and the payment was due on December 20th. As of today we have not received the payment and it is now five days overdue.
We would appreciate it if you could make the payment promptly. If your payment has crossed with this reminder, please delete this mail.
Truly yours,
Lee
中：
主题：关于订单 #1234 的付款
尊敬的田中先生：
此消息是为了提醒您订单#1234（发票#9876）的逾期付款。
发票于 12 月 5 日寄出，付款应于 12 月 20 日到期。 截至今天，我们还没有收到付款，现在已经逾期五天了。
如果您能及时付款，我们将不胜感激。 如果您的付款已与此提醒交叉，请删除此邮件。
肃然，
李
<><><>
