ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
【ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文】
英：
I am specifically interested in your investment because of our current collaborations with XXXXX.
I'd like to meet to show you some data on our YYYYY drug candidate boosting the efficacy of chemotherapy and ZZZZZ and discuss our current pipeline of R&D collaborations with 6 pharma companies, most of them for the delivery of YYYYY therapeutics and/or BBB crossing.
We are currently raising 15MM USD to bring our YYYYY candidate to the clinic as a combination therapy with ZZZZZ in head & neck cancer. We are targeting an exit by 2024.
Hopefully we can meet at the conference. If you can’t meet during the conference, you can contact me at xxxxx@yyyyy.com and I can send you our investor deck.
日：
XXXXXとの現在のコラボレーションのため、私はあなたの投資に特に興味があります。
化学療法とZZZZZの有効性を高めるYYYYY薬剤候補に関するいくつかのデータをお示しし、6つの製薬会社とのR＆Dコラボレーションの現在のパイプラインについて話し合いたいと思います。
現在、頭頸部がんにおけるZZZZZとの併用療法として、YYYYY候補者を臨床試験に進めるために1500万米ドルを調達しています。 2024年までにexitを目指しています。
もし可能であれば、会議でお会いできればと思います。 会議中にお会いできない場合は、xxxxx@yyyyy.comまでご連絡いただければ、投資家向け資料をお送りします。
中：
由于我们目前与XXXXX的合作，我对您的投资特别感兴趣。
我想见面，向您展示一些有关我们的YYYYY候选药物的数据，这些数据可提高化学疗法和ZZZZZ的功效，并讨论我们目前与6家制药公司的研发合作管道，其中大部分用于交付YYYYY治疗剂和/或BBB交叉疗法 。
我们目前正在筹集15百万美元，将我们的YYYYY候选人作为ZZZZZ在头颈部癌症的联合疗法带入诊所。 我们的目标是到2024年退出。
希望我们能在会议上见面。 如果您不能在会议期间见面，可以通过xxxxx@yyyyy.com与我联系，我可以将您的投资者资料发送给您。
