ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
＜ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文＞
英：
Dear Mr. PPPP,
We would like to take advantage of the BIO partnering forum to introduce you to XXXXXX. We believe our novel approach to treatment resistant oncology presents a compelling opportunity.
XXXXX Therapeutics is a preclinical stage company that is developing superior cancer therapies that subvert cancer’s ability to evade therapy. We do this by targeting the adaptive resistance mechanism discovered through a collaboration between YYYYY Medical Center and the NIH. This work revealed the ability of tumor cells to AAAAA pathways after exposure to targeted therapy or chemotherapeutic agents. The effort also resulted in an AAAAA inhibitor as an initial lead. That lead is being optimized through a three-way collaboration between XXXXX, YYYYY and ZZZZZ conducted under an NIH collaborative R&D agreement. To this point we have expanded the lead into multiple chemical classes, substantially improving the drug properties.
Although our first to market indication is for the treatment of relapsed/refractory AML, our data indicates that the AAAAA inhibitory properties of our compounds, combined with the demonstrated ability to synergize with BBBBB, position these compounds to be a platform technology with indications in multiple tumor types depending on the AAAAA selectivity profile of the individual compounds/structural classes. Therefore, we are also pursuing a tumor profiling screen across several PDX cell lines in order to better understand the platform potential of the technology and to further validate our biomarker set for a companion diagnostic.
XXXXX was selected as a Showcase company, and our presentation is available on our profile page.
While brief, it provides more information on the company and technology.
We look forward to an opportunity to meet and discuss in more detail.
Thank you,
FFFFF
日：
PPPP様
BIOパートナーフォーラムを利用して、XXXXXXを紹介します。治療抵抗性腫瘍学への私たちの新しいアプローチは、説得力のある機会を提供すると信じています。
XXXXX Therapeuticsは、治療を回避する癌の能力を破壊する優れた癌治療法を開発している前臨床段階の会社です。これは、YYYYY Medical CenterとNIHの共同研究によって発見された適応抵抗メカニズムを対象としています。この研究により、標的療法または化学療法剤への曝露後の腫瘍細胞のAAAAA経路への能力が明らかになりました。その努力はまた、最初のリードとしてAAAAA阻害剤をもたらしました。その候補化合物は、NIHの共同研究開発契約に基づいて実施されたXXXXX、YYYYY、およびZZZZZ間の3者間共同研究を通じて最適化されています。これまでに、候補化合物を複数の化学クラスに拡大し、薬物特性を大幅に改善しました。
私たちの最初の市場への適応症は[再発/難治性AML]の治療ですが、私たちのデータが示しているところによると、私たちの化合物のAAAAA阻害特性は、BBBBBと相乗作用が実証された能力と組み合わせににより、これらの化合物を個々の化合物/構造クラスのAAAAA選択的なプロファイルに応じた複数の腫瘍タイプに適応症に持つプラットフォーム技術として位置付けられるます。したがって、テクノロジーのプラットフォームの可能性をよりよく理解し、コンパニオン診断用のバイオマーカーセットをさらに検証するために、いくつかのPDX細胞株にわたる腫瘍プロファイリングスクリーンも追求しています。
XXXXXはショーケース会社として選ばれました。私たちのプレゼンテーションは私たちのプロフィールページでご覧いただけます。
簡潔ではありますが、会社とテクノロジーに関する詳細情報を提供します。
私たちは、より詳細に会い、議論する機会を楽しみにしています。
ありがとうございます。
FFFFF
中：
我们想利用BIO合作论坛向您介绍XXXXXX。我们相信我们新颖的抗肿瘤治疗方法提供了令人信服的机会。
XXXXX Therapeutics是一家临床前阶段公司，正在开发可颠覆癌症逃避治疗能力的卓越癌症疗法。我们的目标是通过YYYYY医学中心和NIH合作发现的自适应抗药性机制。这项工作揭示了暴露于靶向治疗或化学治疗剂后肿瘤细胞进入AAAAA途径的能力。这项工作还导致了AAAAA抑制剂的初步应用。根据NIH合作研发协议，XXXXX，YYYYY和ZZZZZ之间通过三方合作来优化该线索。至此，我们已将铅扩大到多个化学类别，从而大大改善了药物性能。
尽管我们的第一个上市适应症是治疗复发性/难治性AML，但我们的数据表明，我们化合物的AAAAA抑制特性以及与BBBBB协同作用的证明能力，将这些化合物定位为具有多种适应症的平台技术肿瘤类型取决于单个化合物/结构类别的AAAAA选择性。因此，我们也正在跨多个PDX细胞系进行肿瘤分析筛查，以更好地了解该技术的平台潜力，并进一步验证我们的生物标志物组以进行伴随诊断。
XXXXX被选为Showcase公司，我们的演示文稿可在我们的个人资料页面上找到。
虽然简短，但它提供了有关公司和技术的更多信息。
我们期待着有机会见面并进行更详细的讨论。
谢谢，
FFFFF
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
