ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<投資案件紹介：フォロー例文>
英：
Following up on AAAAA Therapeutics introduction - the Japanese clinical-stage therapeutics company that developed an BBBBB-based treatment for CCCCC - we would like to update you on the round development:
- They have gathered around the table $##M
- $#M from existing shareholders, including DDDDD
- $#M in a term sheet from a Japanese biotechnology-focused fund
- They are looking for an additional $#M to extend the round to $##M
- The investment includes 2 tranches: $#M at first tranche, $##M at second tranche triggered by a milestone of a successful 50 patients trial.
We will be able to disclose the Term Sheet and valuation under CDA.
We would be happy to coordinate a short meeting with AAAAA management to discuss it further.
Best regards,
日：
AAAAA Therapeuticsの紹介（CCCCCのBBBBBベースの治療法を開発した日本の臨床段階の治療会社）のフォローアップとして、投資ラウンドについて更新します。
・彼らはこれまで$ ## M位集めてきました
・DDDDDを含む既存の株主からの$＃M
・日本のバイオテクノロジーに焦点を当てたファンドから$#Mのタームシート有
・彼らはこのラウンドを$ ## Mに拡張するために追加の$#Mを探しています
・投資には2つのトランシェが含まれます。最初のトランシェで$#M、2番目のトランシェで$##M、50人の患者による治験成功のマイルストーンによりトリガーされる
タームシートとバリュエーションはCDAに基づいて開示することができます。
AAAAAの経営陣との短い会議を調整して、さらに話し合うことができれば幸いです。
宜しくお願いします。
中：
跟踪AAAAA Therapeutics的介绍-日本临床阶段的治疗公司，该公司开发了基于BBBBB的CCCCC治疗药物-我们希望向您全面介绍此开发过程：
他们聚集在桌子$ ## M周围
来自现有股东（包括DDDDD）的$＃M
日本生物技术基金的资产负债表中的#M
他们正在寻找额外的$＃M来将回合扩展到$ ## M
该投资包括2个批次：第一批次为$＃M，第二批次为$ ## M，这是由成功的50位患者试验的里程碑触发的。
我们将能够根据CDA披露条款清单和估值。
我们很乐意与AAAAA管理层召开一次简短会议，以进一步讨论。
最好的祝福，
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
