ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
【ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文】
英：
AAAAA, Inc. is a science-based drug development company focused on pharmaceutical products for the treatment of inflammatory disorders and infectious disease. Primary indications include BBBBB, conditions for which there is tremendous unmet medical need. AAAAA’s Initial product under development is a proprietary combination of XXXXX and YYYYY at specific dosing/administration for the treatment of ZZZZZ. The company holds 65 issued patents across 8 areas of medicine and 15 international jurisdictions; 12 for ZZZZZ.
Separately, we have excellent Phase I data, now 30 ZZZZZ positive patients treated to a successful end.
We are undertaking an early-stage Preferred Stock offering in addition to the pursuit of non-dilutive government funding.
With this exciting backdrop and progress to date, we would appreciate a meeting to discuss potential collaboration as the company moves forward.
日：
AAAAA社は、炎症性疾患および感染症の治療のための医薬品に焦点を当てた科学に基づいた医薬品開発会社です。主な適応症には、BBBBBが含まれます。これは、満たされていない医療ニーズが非常に大きい領域です。開発中のAAAAAの最初の製品は、ZZZZZの治療のための特定の投与におけるXXXXXとYYYYYの独自の組み合わせです。同社は、8つの医学分野と15の国際管轄区域にわたって65の発行済み特許、ZZZZZのについては12特許を保有しています。
これとは別に、優れたフェーズIデータがあり、現在30人のZZZZZ陽性患者が治療を受けて成功を収めています。
当社は、非希釈的な政府資金の追求に加えて、初期段階の優先株式の募集を行っています。
このエキサイティングな背景とこれまでの進歩を踏まえて、会社が前進する際の潜在的なコラボレーションについて話し合うための会議をいただければ幸いです。
中：
AAAAA，Inc.是一家基于科学的药物开发公司，专注于用于治疗炎症性疾病和传染病的药物。 主要适应症包括BBBBB，这是亟待解决的医疗条件。 AAAAA正在开发的初始产品是XXXXX和YYYYY在特定剂量/给药方式下的专有组合，用于ZZZZZ的治疗。 该公司在8个医学领域和15个国际管辖区拥有65项已授权专利； ZZZZZ为12。
另外，我们拥有出色的I期数据，目前已有30例ZZZZZ阳性患者成功治疗。
除了追求非稀释性政府资金外，我们还将进行早期优先股发行。
在这个激动人心的背景下，以及迄今为止取得的进展，我们希望召开一次会议，讨论随着公司前进而可能开展的合作。
