ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
＜ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文＞
英：
Aaaaa Bio is a privately-held biopharmaceutical company, headquartered in Great Tokyo Area. We focus on discovery and development of biologics for the treatment of diseases with unmet medical needs. We have an integrated antibody discovery platform and capabilities to accelerate drug development. We currently have two product portfolios available for licensing or collaboration, the XXXXX antibody products and the YYYYY antibody products. Please let me know if you will be interested.
日：
Aaaaa Bio は、東京首都圏に本社を置く株式非公開のバイオ医薬品企業です。 弊社は、満たされていない医療ニーズを持つ疾患の治療のための生物学的製剤の発見と開発に焦点を当てています。 弊社は、医薬品開発を加速するための統合された抗体発見プラットフォームと機能を備えています。 現在、ライセンス供与またはコラボレーション可能な 2 つの製品ポートフォリオ、XXXXX 抗体製品と YYYYY 抗体製品があります。 ご興味がありましたらお知らせください。
中：
Aaaaa Bio 是一家私营生物制药公司，总部位于大东京地区。 我们专注于发现和开发用于治疗未满足医疗需求的疾病的生物制剂。 我们拥有集成的抗体发现平台和加速药物开发的能力。 我们目前有两个产品组合可供许可或合作，XXXXX 抗体产品和 YYYYY 抗体产品。 如果您有兴趣，请告诉我。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
