ビジネス英語・中国語：
海外、特に欧米・中国の企業との会議で参考になる英語と中国語の例文、表現をご紹介しています。
「担当者に報告依頼」
英： How is it coming along?
日： どんな感じでしょうか？
中： 进展如何？
英： I’m interested in working with you on that project but I would like to know more about it. Could you give me a few details?
日： そのプロジェクトに一緒に取り組んでみたいですが、それについてもう少し知りたいです。詳細をお願いできますか？
中： 我有兴趣与您合作进行该项目，但我想了解更多信息。您能给我一些细节吗？
英： Could you give me more information?
日： もう少し情報を貰えますか？
中： 您能给我更多的信息吗？
英： Daniel, could you please tell us how the acquisition of the new land is progressing?
日： ダニエル、新しい土地取得の進捗状況を説明してもらえますか？
中： 丹尼尔（Daniel），您能告诉我们新土地的收购进展如何吗？
英： Next, Peter will talk us through how to get more return customers.
日： 次にピーターに、リピーターを増やす方法について話してもらいます。
中： 接下来，Peter 将告诉我们如何获得更多回头客。
英： Michael, have you managed to complete the report on our new computer system?
日： マイケル、新しいコンピューターシステムについてのレポートは出来ていますか？
中： 迈克尔（Michael），你完成了有关我们新计算机系统的报告了吗？
英： How is the analysis of our finances coming along?
日： 財務状況の分析はどうなっていますか？
中： 我们的财务分析进展如何？
英： We need to get a better grip on what has been done so far with improving quality control, so would you talk us through the measures that have been taken up until now?
日： 品質管理向上のためにこれまでどのようなことがなされたのか、きちんと把握したいと思いますので、今まで取り組んできた方策をお話いただけますか？
中： 我们需要更好地掌握迄今为止在改善质量控制方面所做的工作，那么您能否谈谈迄今为止已采取的措施？
英： Kim, when can we expect to hear about the cost analysis of our proposed business trip?
日： キム、予定している出張にかかるコスト計算はいつごろできそう？
中： Kim，我们什么时候可以得到我们提议的商务旅行的成本分析？
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
