ビジネス英語・中国語:
海外、特に欧米・中国の企業との会議で参考になる英語と中国語の例文、表現をご紹介しています。
「進行を促す」
英: Please go ahead and continue the explanation.
日: では、説明を続けてください。
中: 请继续并继续解释。
英: Let’s move on to the next agenda.
日: 次の議題に移りましょう。
中: 让我们进入下一个议程。
英: Let’s try to stick to the agenda.
日: 議題に沿っていきましょう。
中: 让我们努力坚持议程。
英: Let’s follow the agenda.
日: 議題に沿っていきましょう。
中: 让我们按照议程进行。
英: Let’s put that issue aside for now.
日: その件はとりあえず、脇に置いておきましょう。
中: 让我们暂时把这个问题放在一边。
英: Shall we get back on the track?
日: 本題に戻りましょう。
中: 我们要回到正轨吗?
英: If you have any further queries, please talk to me later.
日: さらに質問のあるかたは、後で私に聞いて下さい。
中: 如果您有任何疑问,请稍后与我联系。
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。