<営業報告> 英語、日本語、中国語 例文

ビジネス中国語：

海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

「営業報告」　

英：　The performance of sales of XXXXX is 95 percent of last month.

日：　XXXXXは前月比95パーセントの売り上げです。

中：　XXXXX的销售表现是上个月的95％。

英：　How about the performance of the second main product?

日：　次の主力商品の売り上げはいかがですか？

中：　第二个主要产品的性能如何？

英：　The earnings of XXXXX are 95 percent of last month.

日：　XXXXXの売り上げは前月比95パーセントです。

中：　XXXXX的收入是上个月的95％。

英：　I would like to conduct the report of sales performances for June.

日：　私が6月度の営業報告をさせて頂きます。

中：　我想对6月份的销售业绩进行报告。

英：　It is reasonable that XXXXX has loyal customers.

日：　XXXXXは昔ながらのファンが多いのもうなづけます。

中：　XXXXXX有忠实的顾客是合理的。

英：　The sales of ZZZZZ were 120 percent of last month.

日：　我が社の主力商品でありますZZZZZは前月比120パーセントです。

中：　ZZZZZ的销售量是上个月的120％。

英：　ZZZZZ has many loyal customers.

日：　ZZZZZは昔からのファンが多いです。

中：　

英：　The reason for the slump in sales is the launch of a new product from Company D.

日：　少し売り上げが不調だったのはライバルのＤ社から新製品が出たためです。

中：　销量下滑的原因是D公司推出了新产品。

中国語会話：

中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。

翻訳：

日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。

コメント欄にご相談ください。お待ちしております。

「丁寧なお願い・催促」 英語、日本語、中国語 例文

ビジネス中国語：

海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

「丁寧なお願い・催促」

英：　I would appreciate it if you could please send me the document by next week.

日：　来週までに書類を送っていただければ幸いです。

中：　如果您能在下周之前将文件寄给我，我将不胜感激。

英：　I would be grateful if you could check this by next Friday.

日：　来週の金曜日までにご確認いただければ幸いです。

中：　如果您能在下星期五之前检查一下，将不胜感激。

英：　I wonder if I could ask you to visit our office next week.

日：　来週、私たちの事務所に行ってもらいたいのですが。

中：　我想知道下周是否可以请您访问我们的办公室。

英：　Would you mind if I ask you to reschedule the appointment?

日：　予定の変更をお願いしてもよろしいですか？

中：　您介意我要您重新安排见面的时间吗？

英：　Could you possibly arrange the meeting with the CEO?

日：　CEOとの打ち合わせを手配してもらえますか？

中：　您能安排与首席执行官会面吗？

英：　Could you upload the PDF file?

日：　PDFファイルをアップロードしていただけませんか？

中：　您可以上传PDF文件吗？

英：　Would you send it to me via email, please?

日：　メールで送っていただけませんか？

中：　您能通过电子邮件将其发送给我吗？

英：　Could you send it to me via email?

日：　メールで送っていただけませんか？

中：　您能通过电子邮件发送给我吗？

英：　Could you send it to me via email, please?

日：　メールで送っていただけませんか？

中：　可以通过电子邮件发送给我吗？

英：　I would like you to double-check the data.

日：　データを再確認していただきたいと思います。

中：　我希望您再次检查数据。

中国語会話：

中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。

翻訳：

日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。

コメント欄にご相談ください。お待ちしております。

「メール返信が遅れたことへの謝罪」 英語、日本語、中国語 例文

ビジネス中国語：

海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

「メール返信が遅れたことへの謝罪」

英：　Sincerely apologize for not being able to respond to your email.

日：　メールに返信できなかったことを心からお詫び申し上げます。 

中：　抱歉，无法回复您的电子邮件。

英：　My apologies for not getting back to you earlier.  The team has been on the road.

日：　早く返事がないことをお詫びします。 チームは出張していました。

中：　我很抱歉不及早回覆您。 团队一直在路上。

英：　For some reason, I found the previous two emails from you in a Spam mail folder. I am currently on a business trip overseas, and we have a meeting to discuss investment priorities next week and I will give feedback to you after that.

日：　なんらかの理由で、スパムメールホルダーにあなたからの前の2通のメールがありました。現在、海外出張中ですが、来週は投資の優先事項について話し合うミーティングがあり、その後フィードバックを差し上げます。

中：　出于某种原因，我在“垃圾邮件”文件夹中找到了前两封来自您的电子邮件。 我目前正在国外出差，下周我们将开会讨论投资重点，之后我将给您反馈。

中国語会話：

中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。

翻訳：

日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。

コメント欄にご相談ください。お待ちしております。

「在庫切れの通知」 英語、日本語、中国語 例文

ビジネス中国語：

海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

「在庫切れの通知」　

英：　I would like to inform Mr.Suzuki about our discontinued product.

日：　鈴木部長様に廃盤のお知らせがございます。

中：　我想将我们停产的产品告知铃木先生。

英：　"XXXXX" will be discontinued when the current stock is empty.

日：　「XXXXX」は在庫がなくなり次第、廃盤となります。

中：　“ XXXXX”将在当前库存为空时停产。

英：　We have only 10 cases, and it does not meet your order.

日：　ご注文頂いた製品は現在在庫が10ケースしかありません。

中：　我们只有10个案例，不符合您的要求。

英：　We will not produce XXXXX anymore when its stock is empty.

日：　「XXXXX」は在庫が無くなりましても生産いたしません。

中：　如果其库存为空，我们将不再生产XXXXX。

英：　We would like to inform you about the discontinuation of XXXXX.

日：　「XXXXX」の廃盤の件でご連絡があります。

中：　我们想通知您XXXXX停产的情况。

英：　Our current number of stocks do not meet your order.

日：　私どもの現在の在庫では御社の注文数に足りません。

中：　我们当前的库存数量不符合您的订单。

英：　Currently, our stocks are not much enough.

日：　現在、在庫はその数だけありません。

中：　目前，我们的库存还不够。

英：　As of 30 June, we have only 200 pieces.

日：　6月30日現在、在庫は200しかありません。

中：　截至6月30日，我们只有200件。

中国語会話：

中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。

翻訳：

日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。

コメント欄にご相談ください。お待ちしております。

「商品製造、サービス中止の通知」 英語、日本語、中国語 例文

ビジネス中国語：

海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

「商品製造、サービス中止の通知」　

英：　I would like to inform you that we will stop the production of DDDDD.

日：　このたび「DDDDD」の製造を中止致します。

中：　我想通知您，我们将停止生产DDDDD。

英：　We have been selling "DDDDD" for 20years. And they are our best seller product.

日：　「DDDDD」は発売以来20年のベストセラーでした。

中：　我们销售“ DDDDD”已有20年了。 它们是我们最畅销的产品。

英：　This is because the way consumers think has changed with the times.

日：　時代とともに消費者の考え方が変化したのが原因です。

中：　这是因为消费者的思维方式已经与时俱进。

英：　We will close our blog of "FFFFF" too.

日：　同時に「FFFFF」のブログも閉鎖致します。

中：　我们也将关闭“ FFFFF”的博客。

英：　The product will be discontinued when the stock is empty.

日：　在庫がなくなり次第、廃盤という形になります。

中：　库存不足时，该产品将停产。

英：　The whole concept of skincare is changing in recent years.

日：　スキンケアのあり方が近年変化してきました。

中：　近年来，整个护肤概念正在发生变化。

中国語会話：

中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。

翻訳：

日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。

コメント欄にご相談ください。お待ちしております。

「商品受領の通知」 英語、日本語、中国語 例文

ビジネス中国語：

海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

「商品受領の通知」　

英：　We have received parcels from your company by AAAAA Express Courier Service.

日：　昨日、御社よりAAAAA急便にて商品を受け取りました。

中：　我们已通过AAAAA Express Courier Service从贵公司收到包裹。

英：　The parcels have packed robustly, so there are no broken products.

日：　梱包が頑丈だったので破損などはありませんでした。

中：　包裹包装牢固，因此没有破损的产品。

英：　We have some broken products due to rough packing.

日：　梱包が良くなかったので商品の破損がありました。

中：　由于包装粗糙，我们有一些破碎的产品。

英：　The other day we received products that we have ordered.

日：　一昨日、弊社が注文した商品を受け取りました。

中：　前几天，我们收到了订购的产品。

英：　Three days ago, we received products from Express Courier Service.

日：　3日前、宅急便が商品を届けてくれました。

中：　三天前，我们收到了快递服务的产品。

英：　The delivery quantity and ordered one is equal.

日：　納品数と注文数は同じです。

中：　交货数量与订购的数量相等。

英：　We have a significant delay in delivery.

日：　納期が大幅に遅れていました。

中：　我们的交货时间明显延迟。

英：　Could you deliver them in 10 days from order?

日：　納期を発注から10日以内にしてくださいませんか？

中：　您能在订购后的10天内交货吗？

中国語会話：

中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。

翻訳：

日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。

コメント欄にご相談ください。お待ちしております。

「商品発送の通知」 英語、日本語、中国語 例文

ビジネス中国語：

海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

「商品発送の通知」　

英：　We have delivered the products that you have ordered today.

日：　ご注文の品を本日お送りいたしました。

中：　我们已交付您今天订购的产品。

英：　AAAAA Express Courier Service will deliver them to you.

日：　商品はAAAAA急便がお届けいたします。

中：　AAAAA Express Courier Service将把它们交付给您。

英：　We have packed parcels robustly because products are breakable.

日：　壊れやすいので梱包は頑丈にしてあります。

中：　由于产品易碎，我们对包裹进行了有力的包装。

英：　We have sent products due day NLT (not later than) 20 May.

日：　5月20日必着にて商品をお送りいたしました。

中：　我们已于5月20日（不迟于）发送产品。

英：　The recycling service will collect the cardboard that we used for delivery afterward.

日：　発送に使いましたダンボールはあとで業者が回収いたします。

中：　回收服务将收集我们以后用于发货的纸板。

英：　We used eco-friendly cardboard.

日：　発送に使いましたダンボール等は環境に優しいものを使用しております。

中：　我们使用了环保纸板。

英：　From an environmental preservation point of view, the recycling service will collect used cardboards.

日：　環境保護のため、ダンボールは業者が回収いたします。

中：　从环境保护的角度来看，回收服务将收集用过的纸板。

英：　We have sent products by AAAAA Express Courier Service on 25 May.

日：　5月25日に商品をAAAAA急便にてお送り致しました。

中：　我们已于5月25日通过AAAAA Express Courier Service发送产品。

中国語会話：

中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。

翻訳：

日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。

コメント欄にご相談ください。お待ちしております。