ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「商品受領の通知」
英： We have received parcels from your company by AAAAA Express Courier Service.
日： 昨日、御社よりAAAAA急便にて商品を受け取りました。
中： 我们已通过AAAAA Express Courier Service从贵公司收到包裹。
英： The parcels have packed robustly, so there are no broken products.
日： 梱包が頑丈だったので破損などはありませんでした。
中： 包裹包装牢固，因此没有破损的产品。
英： We have some broken products due to rough packing.
日： 梱包が良くなかったので商品の破損がありました。
中： 由于包装粗糙，我们有一些破碎的产品。
英： The other day we received products that we have ordered.
日： 一昨日、弊社が注文した商品を受け取りました。
中： 前几天，我们收到了订购的产品。
英： Three days ago, we received products from Express Courier Service.
日： 3日前、宅急便が商品を届けてくれました。
中： 三天前，我们收到了快递服务的产品。
英： The delivery quantity and ordered one is equal.
日： 納品数と注文数は同じです。
中： 交货数量与订购的数量相等。
英： We have a significant delay in delivery.
日： 納期が大幅に遅れていました。
中： 我们的交货时间明显延迟。
英： Could you deliver them in 10 days from order?
日： 納期を発注から10日以内にしてくださいませんか？
中： 您能在订购后的10天内交货吗？
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
