ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「在庫切れの通知」
英： I would like to inform Mr.Suzuki about our discontinued product.
日： 鈴木部長様に廃盤のお知らせがございます。
中： 我想将我们停产的产品告知铃木先生。
英： "XXXXX" will be discontinued when the current stock is empty.
日： 「XXXXX」は在庫がなくなり次第、廃盤となります。
中： “ XXXXX”将在当前库存为空时停产。
英： We have only 10 cases, and it does not meet your order.
日： ご注文頂いた製品は現在在庫が10ケースしかありません。
中： 我们只有10个案例，不符合您的要求。
英： We will not produce XXXXX anymore when its stock is empty.
日： 「XXXXX」は在庫が無くなりましても生産いたしません。
中： 如果其库存为空，我们将不再生产XXXXX。
英： We would like to inform you about the discontinuation of XXXXX.
日： 「XXXXX」の廃盤の件でご連絡があります。
中： 我们想通知您XXXXX停产的情况。
英： Our current number of stocks do not meet your order.
日： 私どもの現在の在庫では御社の注文数に足りません。
中： 我们当前的库存数量不符合您的订单。
英： Currently, our stocks are not much enough.
日： 現在、在庫はその数だけありません。
中： 目前，我们的库存还不够。
英： As of 30 June, we have only 200 pieces.
日： 6月30日現在、在庫は200しかありません。
中： 截至6月30日，我们只有200件。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
