楽々ビジネス英語+TOEIC対策

実はビジネス英語・中国語は、日常会話より簡単です。 海外の企業とのメール、会議に必要な英語・中国語にはお決まりのパターンがあります。ご参考になる英語・中国語の例文、表現、サンプルメールなどをご紹介しています。あなたのキャリア・アップに役立てて頂ければ嬉しいです。

【楽々ビジネス英語・中国語|メール】会議直前にアジェンダの変更

英:

I hope this email finds you well. I wanted to inform you about a last-minute change in the meeting agenda. We have decided to add a new item to discuss [new topic]. Please review the updated agenda attached to this email. If you have any questions or concerns, feel free to let me know.

 

日:

ご機嫌いかがですか。会議のアジェンダに直前の変更がありましたので、お知らせいたします。新たな話題である[新しいトピック]について、議論することに決定しました。このメールに添付している更新されたアジェンダをご確認ください。ご質問やご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。

 

中:

希望这封邮件找到您时一切顺利。我想通知您会议日程表发生了最后一刻的变更。我们决定新增一项关于[新话题]的讨论。请查阅附在此电子邮件中的更新日程表。如有任何问题或疑虑,请随时告知。





英:

Just a quick update regarding the meeting agenda. There has been a modification to include an additional item for discussion. We will now be covering [new topic] during the meeting. I have attached the revised agenda for your reference.

 

日:

会議のアジェンダに関する簡単なお知らせです。追加の話題を議論するために、アジェンダに変更がありました。会議中に[新しいトピック]について取り上げることになりました。添付ファイルに修正版のアジェンダを添付いたしましたので、ご参考ください。

 

中:

关于会议日程表的最新更新,我们做了修改以进行一个额外项目的讨论。现在我们将在会议中讨论[新话题]。附件是修订后的日程表供您参考。




英:

I wanted to touch base about the change in the meeting agenda. We have made a late adjustment to include [new topic] as a discussion point. Attached is the updated agenda for your review. Should you have any inquiries or require further clarification, please don't hesitate to reach out.

 

日:

会議のアジェンダ変更について連絡をさせていただきたく思います。議論のポイントとして[新しいトピック]を追加することに遅れて決定しました。添付ファイルに更新されたアジェンダをご確認ください。ご質問やさらなる明確化が必要な場合は、お気軽にご連絡ください。

 

中:

我想就会议日程表的变更与您进行沟通。由于一些调整,我们迟迟决定将[新话题]作为讨论重点加入日程表。附件是更新后的日程表供您查阅。如有任何疑问或需要进一步澄清,请随时联系我。

 

<><><>