ビジネス英語・中国語:
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
【メール|複数の同僚から送るお悔やみ】
英:
"Please know we are thinking of you during this painful time. As your work family, we are here for you.”
日:
「この度のご不幸に、皆であなたのことを想っています。職場での家族として、いつでも力になります」
中:
“请知道我们在这个痛苦的时刻想着你。作为你的工作家庭,我们在这里为你服务。”
英:
"We’re so deeply sorry for your loss. We will be thinking of you.”
日:
「ご悲報に接し、大変残念でなりません。ご心情をお察し申し上げます」
中:
“我们对你的损失深表歉意。我们会想你的。”
<><><>