ビジネス中国語:
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「丁寧に依頼・要望:例文2」
英:
We would like to request the pleasure of your presence at the ceremony.
日:
セレモニーへのご臨席をお願い申し上げます。
中:
我们想请您高兴地出席仪式。
英:
We would like to request that you provide us with the latest information on the project.
日:
そのプロジェクトの最新情報を提供いただけるようお願い申し上げます。
中:
我们希望您向我们提供有关该项目的最新信息。
英:
I would like to request a full refund of my purchase.
日:
購入した商品の全額返金を希望します。
中:
我想申请全额退款。
英:
I would like to request your approval.
日:
承認をよろしくお願いいたします。
中:
我想请求您的批准。
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。