ビジネス中国語:
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<見積もりの依頼>
英: If we order 100 more, could you give us an estimated price?
日: 100個追加で注文させていただくといくらになるかご提示頂けませんでしょうか?
中: 如果我们再订购100个,您能给我们一个估计的价格吗?
英: If we order 100 more, could you give us some discount?
日: 100個追加で注文させていただくといくらか値引きは出来ませんでしょうか?
中: 如果再订购100件,您能给我们一些折扣吗?
英: Please quote the following items.
日: 以下の商品の見積りをお願いします。
中: 请引用以下项目。
英: I would like your quote.
日: 見積りをお願いします。
中: 我想要您的报价。
英: I would like a price quote on the following items.
日: 以下の商品の見積りをお願いします。
中: 我想要以下物品的报价。
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。