ビジネス中国語:
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<ミーティング要請却下>
英:
Dear Aaaaa,
Thank you very much for your interest in us. However I am sorry that I would like to decline your meeting request because your area is currently out of our focus.
Thank you for your understanding in advance.
Best regards,
日:
Aaaaa様、
ご関心をお寄せいただき、誠にありがとうございます。 しかしながら、現在、弊社関心の焦点が合っていないため、今回の会議のリクエストをお断りさせていただきたいと思います。
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
中:
亲爱的Aaaaa
非常感谢您对我们的关注。 但是很抱歉,我想拒绝您的会议请求,因为我们的兴趣不在焦点上。
提前感谢您的理解。
此致,
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。