ビジネス中国語:
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<アポイント日程: 返信、二重予約への対応>
英:
Thanks for accepting my request. It seems that we have double booked. I have a meeting scheduled with Aaaaa Bbbbb at 15:30 through the BIO One on One partnering platform.
日:
アポイントメントのお願いを承諾いただきありがとうございます。 二重予約になってしまったようです。 15:30にBIO One on One partnering platformを介してAaaaa Bbbbb様との会議が予定されております。
中:
感谢您接受我的请求。 看来我们已经订满了。 我计划在15:30通过BIO一对一合作平台与Aaaaa Bbbbb开会。
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。