ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文>
英：
Aaaaa Bio is building a world leading, diversified Bbbbb company. We have several late-stage products with compelling data, based on leading science from two European research institutes.
Our current investment round will drive the company to several value-enhancing milestones. We are a rare example of a company of our size with a balanced pipeline of near term revenues and multiple, high-value shots on goal.
I would be very pleased to be able to share more about our exciting plans with you.
日：
Aaaaa Bio は、世界をリードする多様な Bbbbb 企業を構築しています。 ヨーロッパの 2 つの研究機関による最先端の科学に基づいた、説得力のあるデータを備えたいくつかの後期段階の製品を所有しています。
私たちの現在の投資ラウンドは、会社をいくつかの価値向上のマイルストーンへと推進します。 当社は、短かい時間で収益を上げ、複数の高価値のショットを狙えるバランスの取れたパイプラインを所有します。当社のような規模の企業ではその様な事例はほとんどないでしょう。
私たちのエキサイティングな計画について、あなたともっと共有できることをとても嬉しく思います。
中：
Aaaaa Bio 正在建设一家世界领先的多元化 Bbbbb 公司。 我们有几款具有令人信服的数据的后期产品，这些产品基于来自两个欧洲研究机构的领先科学。
我们目前的投资回合将推动公司实现几个价值提升的里程碑。 对于我们这种规模的公司来说，我们是一个罕见的例子，它拥有平衡的近期收入渠道和多次高价值射门。
我很高兴能够与您分享更多关于我们激动人心的计划。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
