ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文>
英：
Aaaaa Bio is a clinical stage, biopharmaceutical company pioneering novel disease-modifying therapeutic along with companion diagnostics to target an important and largely unaddressed Bbbbb chronic inflammation that significantly contribute to multiple inflammatory disease states such as heart disease and dementia/Alzheimer’s disease.
I would love to discuss ways Aaaaa Bio and our extraordinary investment opportunity may fit your profile. Aaaaa Bio continues to make strategically important, not yet published discoveries, for both Alzheimer's Disease and inflammation including Cardiovascular Disease that mandate expanding.
We are opening a Series A investment with potential co-leads in place.
Best regards,
日：
Aaaaa Bioは臨床段階のバイオ医薬品企業で、心臓病や認知症/アルツハイマー病などの複数の炎症性疾患状態に大きく寄与する重要でほとんど対処されていないBbbbb慢性炎症を標的とした、コンパニオン診断と新しい疾患修飾療法を開発しています。
AaaaaBioと私たちの並外れた投資機会があなたのプロフィールにどのように適合するかについて話し合いたいと思います。 Aaaaa Bioは、アルツハイマー病と、拡大を義務付けている心血管疾患を含む炎症の両方について、戦略的に重要な、まだ発表されていない発見を続けています。
潜在的な共同リードを配置したシリーズA投資を開始します。
宜しくお願いします。
中：
Aaaaa Bio是一家临床阶段的生物制药公司，致力于开创新型的疾病缓解疗法以及伴随诊断方法，以针对重要且很大程度上未解决的Bbbbb慢性炎症，这种疾病会严重导致多种炎症性疾病，例如心脏病和痴呆/阿尔茨海默氏病。
我很想讨论Aaaaa Bio和我们非凡的投资机会可能适合您的个人资料的方式。 Aaaaa Bio继续在阿尔茨海默氏病和炎症（包括要求扩大的心血管疾病）方面取得战略上重要但尚未发表的发现。
我们正在启动潜在的潜在合作伙伴进行的A轮投资。
此致，
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
