ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<ベンチャーキャピタルへの会社紹介例文>
英：
Aaaaa Dx is an Immuno-oncology diagnostic company with a proprietary technology platform, Aaaaa, providing a unique 3D view on the Tumor Immune Environment of cancers. As our breakthrough technologies are now adopted by more Biopharmas and are also entering the medical guidelines we are now seeking to accelerate our developments with a series A to become a global leader in the immune-oncology diagnostic space. I would be glad to present you Aaaaa Dx vision, achievements and plans in a call at your convenience during the BIO Forum.
I look forward to your feedback
Best regards,
日：
Aaaaa Dxは、独自の技術プラットフォームであるAaaaaを備えた免疫腫瘍学診断会社で、癌の腫瘍免疫環境に関する独自の3Dビューを提供します。 当社の画期的な技術は現在、より多くのバイオファーマに採用されており、医療ガイドラインにも入っております。免疫腫瘍学診断分野のグローバルリーダーになるためにシリーズAで開発を加速することを目指しています。 BIOフォーラムの期間中、ご都合の良い時間にAaaaa Dxのビジョン、成果、計画をお話できることをうれしく思います。
フィードバックをお待ちしております
宜しくお願いします。
中：
Aaaaa Dx是一家免疫肿瘤诊断公司，拥有专有技术平台Aaaaa，可为癌症的肿瘤免疫环境提供独特的3D视图。 随着我们突破性的技术被越来越多的生物制药公司所采用，同时也进入了医学指南，我们正寻求通过A系列来加速我们的发展，从而成为免疫肿瘤学诊断领域的全球领导者。 在BIO论坛期间，我将在您方便的时候通过电话向您介绍Aaaaa Dx的愿景，成就和计划。
我期待您的反馈
此致，
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
