ビジネス英語・中国語：
海外、特に欧米・中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
＜うまくいっていない状況の報告：例文２＞
英：
We are having difficulty in opening up a new market.
日：
新しい市場の開拓に苦戦しています。
中：
我们在开拓新市场方面遇到困难。
英：
We are having difficulty in raising capital.
日：
資本の調達に苦労しています。
中：
我们在筹集资金方面遇到困难。
英：
We are sorry for the delay of delivery due to inclement weather.
日：
天候不良が原因で配送が遅れましたことをお詫びいたします。
中：
由于天气恶劣，我们很抱歉延迟交货。
英：
I regret to inform you that we have to postpone the release date of the product.
日：
申し訳ございませんが、製品の発売日を延期せざるを得ません。
中：
很遗憾地通知您，我们不得不推迟产品的发布日期。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
