ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「商品、サービスへのクレーム」
英： We tried them but we couldn't find extra efficacy.
日： 弊社で使ったところそれほどの効果は見受けられませんでした。
中： 本公司使用后并没有发现什么效果。
英： I did not know how to use XXXXX.
日： XXXXXの使い方がわかりませんでした。
中： 我不知道XXXXX的使用方法。
英： I can't get the reservation of "Half day delivery service " for the privilege.
日： 特典の「半日出張サービス」の予約がなかなか取れません。
中： 我不能预约特惠的[半天出差服务]。
英： Can I return unused products?
日： 残りの未使用分を返品したいのですが、可能でしょうか？
中： 我想退回未使用的产品，可以吗？
英： The reputation of this product is excellent.
日： この製品の評判ではすごいとのことでした。
中： 这个产品的评价很好。
英： Could you please send us the correct product as soon as possible?
日： 大至急、正しい商品を送って下さい。
中： 请尽快邮寄给我正确的商品。
英： The quantity of XXXXX was not correct.
日： XXXXXの数量が間違っていました。
中： XXXXX的数量错了。
英： I would like to return the product to you for replacement.
日： 返品しますので交換して下さい。
中： 我想换货。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
