ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「納期遅延へのクレーム」
英： I ordered 1000 pieces of XXXXX the other day.
日： 先日、XXXXXを1000個注文させて頂きました。
中： 前几天，我订购了1000个XXXXX。
英： I was thinking it will be delivered soon.
日： すぐに納品されるものだとばかり思っていました。
中： 我一直以为是马上交货的。
英： I don't know why three weeks have passed since I ordered them.
日： 3週間待ってもこないのはどうしてですか？
中： 我已经等了3周了货还没到，是怎么回事呢？
英： I will cancel them if I can't get them tomorrow.
日： 明日来なかったらキャンセルをします。
中： 如果明天还没到的话，我就取消了。
英： Would you please check on the status of the delivery as soon as you can?
日： 配送状況をできるだけ早く確認して頂けますか？
中： 能请您尽快确认配送状况吗？
英： What is wrong with the delivery in 2000 XXXXX?
日： XXXXXを2000個の納品はどうなっているのですか？
中： 2000个XXXXX的交货怎么样了？
英： I would like to ask you about an order of day/month.
日： ○月○日に発注の件でお問い合わせがあります。
中： 关于*月*日订购的事情，有咨询。
英： Two weeks have passed since I ordered them from you, but it has not reached us yet.
日： 注文してから2週間経過しましたが、まだ商品が届きません。
中： 订购后已经过了2个星期了，商品还没到。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
