楽々ビジネス英語+TOEIC対策

実はビジネス英語・中国語は、日常会話より簡単です。 海外の企業とのメール、会議に必要な英語・中国語にはお決まりのパターンがあります。ご参考になる英語・中国語の例文、表現、サンプルメールなどをご紹介しています。あなたのキャリア・アップに役立てて頂ければ嬉しいです。

【楽々ビジネス英語・中国語|メール】許可しないことを伝える-2

英:

Subject: Response - Declining Permission for [Specific Request]
Dear [Name],
I trust this email finds you in good spirits. I am writing to inform you that we are unable to provide permission for [specific request]. After thorough review and consideration, we have determined that it is not possible to grant approval for this request due to [reasons]. We understand that this may not be the desired outcome, and we apologize for any inconvenience caused. If you have any further questions or need clarification, please don't hesitate to contact us. Thank you for your understanding.
Sincerely,
[Your Name]

 

日:

件名: お返事 - [具体的なリクエスト]の許可拒否
[Name]様へ
お元気でお過ごしでしょうか。[具体的なリクエスト]について許可をすることができないことをお知らせいたします。詳細な審査と検討の結果、[理由により]このリクエストの許可をすることができないと判断いたしました。望ましい結果ではないことを承知しており、ご不便をおかけして申し訳ありません。ご質問や説明が必要な場合は、お気軽にご連絡ください。ご理解いただけますようお願い申し上げます。
敬具、
[差出人の名前]

 

中:

主题: 回复 - 拒绝[具体请求]的许可
尊敬的[Name],
祝您一切顺利。我写信是要告知您,我们无法为[具体请求]提供许可。经过详细审查和考虑,我们确定由于[原因]无法批准此请求。我们理解这可能不是您期望的结果,并对给您带来的任何不便表示歉意。如果您有任何进一步的问题或需要澄清,请随时联系我们。感谢您的理解。
此致,
[您的姓名]

 

<><><>