楽々ビジネス英語+TOEIC対策

実はビジネス英語・中国語は、日常会話より簡単です。 海外の企業とのメール、会議に必要な英語・中国語にはお決まりのパターンがあります。ご参考になる英語・中国語の例文、表現、サンプルメールなどをご紹介しています。あなたのキャリア・アップに役立てて頂ければ嬉しいです。

【楽々ビジネス英語・中国語|メール】注意を喚起する-3

英:

Subject: Attention Required - Reminder

Dear [Name],

I hope this email finds you well. I would like to draw your attention to an important matter that needs to be addressed. It has been brought to my attention that there have been deviations from [specific procedure] in recent instances. I kindly request you to review the guidelines and ensure compliance to avoid any potential issues. Your cooperation in rectifying this matter is highly appreciated. If you have any questions or require any assistance, please feel free to reach out. Thank you for your attention.

Sincerely,

[Your Name]




日:

件名: 注意喚起 - リマインダー

[Name]様へ

お元気でいらっしゃいますか。ご連絡させていただきたい重要な事項がございます。最近、[特定の手続き]に関して逸脱があったと報告されています。ガイドラインを再確認し、問題を回避するために準拠していただけますようお願い申し上げます。この問題の改善にご協力いただけると幸いです。ご質問やサポートが必要な場合は、お気軽にご連絡ください。ご理解とご協力に感謝申し上げます。

敬具、

[差出人の名前]




中:

主题:请注意 - 提醒

尊敬的[Name],

祝您一切顺利。我想提醒您一个需要解决的重要问题。我们注意到最近出现了[具体问题]的偏差。请您仔细审查相关指南,并确保遵守,以避免潜在问题。非常感谢您对解决此事的合作。如有任何问题或需要协助,请随时联系我们。感谢您的关注。

此致,

[您的姓名]

 

<><><>