ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
【会議：もう一度お願いします】
英： I’m afraid I didn’t quite catch that. Could you repeat what you just stated?
日： すみませんが聞き取れませんでした。もう一度お願いできますか？
中： 恐怕我没有完全理解这一点。你能重复一下你刚才说的吗？
英： I missed that. Could you say it again please?
日： 聞き逃しました。すみませんがもう一度お願いできますか？
中： 我错过了。请你再说一遍好吗？
I didn’t really get that. Could you tell me what it means in layman’s language?
日： よくわかりませんでした。素人でもわかるように説明いただけますか？
中： 我没有真正明白。你能告诉我用外行人的语言是什么意思吗？
英： Resolve could mean finish in a way that is to everybody’s satisfaction. What exactly do you mean by “he can resolve the issue by next week?
日： 「解決」とは皆が納得する形で収めるということになりますよ。「彼がこの件を来週までに解決する」とは、ズバリどういうことですか？
中： 解决可能意味着以每个人都满意的方式完成。 “他可以在下周解决问题？”这句话到底是什么意思？
英： Could you run that past me again?
日： もう一度説明していただけますか？
中： 你能再从我身边跑过去吗？
英： I can’t see what you’re getting at. Could we have a few more details, please?
日： おっしゃっていることがよく理解できませんでした。もう少し詳細をお話いただけますか？
中： 我看不出你在说什么。我们可以提供更多细节吗？
英： I’m not sure I fully understood what you meant when you said that.
日： おっしゃったことをよく理解できたか自信がありません。
中： 我不确定我是否完全理解你说这句话时的意思。
英： I’m sorry. I’m not sure I understood.
日： すみません。理解できたか自信がありません。
中： 抱歉。我不确定我是否理解。
英： The last page was interesting, but we moved through the material rather too quickly. Could you go over the last page again? I’d like to get a better sense of what it’s getting at.
日： 最後のページは興味深かったのですが、資料を駆け足で見てしまいましたね。もう一度最後のページをお願いできますか？もっとよく理解したいので。
中： 后一页很有趣，但我们浏览材料的速度太快了。你能再翻一遍最后一页吗？我想更好地了解它的含义。
英： Let me make sure I have this right. The accountant recommends putting off the launch by three months, and you agree with her?
日： 私の理解が正しいかどうか確認させてください。会計士は（事業の）立ち上げを3ヵ月遅らせることを勧めていて、あなたもそれに賛成しているということですね。
中： 让我确保我有这个权利。会计师建议推迟三个月发射，你同意吗？
<><><>
