《数量不足、品違い、誤送へのクレームへの謝罪》 楽々ビジネス英語・中国語メール

ビジネス英語・中国語：

海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。

<><><>

《数量不足、品違い、誤送へのクレームへの謝罪》

英：　The parcels were delivered to the company with a similar name near our company.

日：　その荷物はブロック違いの似た名前の会社に届いたそうですね。

中：　这些包裹被送到我们公司附近一个名字相似的公司。

英：　So sorry about the quantity mistake of XXXXX on delivery (day/month).

日：　○月○日に納品頂いたXXXXXの個数が違っていた件、大変失礼致しました。

中：　*月*日发送的XXXXX的个数错误，非常抱歉。

英：　We are sorry that we sent you the wrong product.

日：　間違った商品を配送してしまい申し訳ありません。

中：　非常抱歉，我们发错了商品。

 

英：　It seems the products were different on day/month's delivery.

日：　○月○日に納品した商品は違うものだったそうですね。

中：　*月*日发过来的产品好像不一样。

英：　We will do our best for the right delivery of our products.

日：　その荷物が間違って届いた原因を現在調査中です。

中：　我们正在调查货物发错的原因。

 

英：　We are sorry that we sent you the wrong sample.

日：　間違ったサンプルを送ってしまい申し訳ありません。

中：　非常抱歉，我们发错了样品。

英：　We are sure the delivery tag was right.

日：　たしかに配送伝票は間違っていませんでした。

中：　我们确信送货标签是对的。

英：　We can't apologize again.

日：　ほんとうにお詫びのしようがありません。

中：　真的非常抱歉。

英：　We are sorry that we sent you the wrong product.

日：　間違った商品を配送してしまい申し訳ありません。

中：　非常抱歉我们发错了东西。

<><><>