ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<><><>
《請求ミスへのクレームへの謝罪》
英： We are sorry about the mistakes in the number of items in the invoice.
日： 請求書の中の注文個数が間違っており、大変失礼いたしました。
中： 很抱歉，发票中的订购数量错了。
英： We think we can find this entry-level mistake easily with our w check.
日： 初歩的なミスであり、請求書をＷチェックすればすぐに見つけられました。
中： 这是一个初步错误，如果我核对了账单，很快就被发现了。
英： We will send you a revised invoice ASAP. So sorry about it.
日： 修正した請求書を至急お送り致します。申し訳ありません。
中： 修改后的发票马上发送。
英： We should totally educate our staff again.
日： もう一度社内教育を徹底するべきでした。
中： 我会再一次彻底实施社内教育。
英： We will send you the revised invoice with express mail soon.
日： 修正した請求書を速達で大至急お送りいたします。
中： 修改后的发票我会用特快转递发给您。
英： So sorry about the mistakes in the quantity of XXXXX.
日： XXXXXを注文個数を間違っており、失礼致しました。
中： 非常抱歉XXXXX的数量错误。
英： We are sorry about the quantity of YYYYY on day/month.
日： ○月○日のYYYYYを注文個数の件、大変失礼致しました。
中： 关于*月*日订购YYYYY的数量的案件，非常抱歉。
英： I will make a revised invoice and hand it to you.
日： 金額を修正した請求書を持参させて頂きます。
中： 我会修改发票金额并发给您。
