ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<><><>
《不採用の通知》
英： We had a lot of applicants beyond our imagination.
日： お陰様で我々の想像を超える多数の方にご応募を頂きました。
中： 我们有很多超出我们想象的申请人。
英： Thank you for having our 1st exams of recruitment the other day.
日： 先日は採用一時試験をお受け頂きありがとうございました。
中： 感谢您前几天参加我们的第一次招聘考试。
英： We would like to let you know the result.
日： 先日の選考結果をお知らせ致します。
中： 我们想让您知道结果。
英： It is hard to say you are not the person that we choose.
日： 貴殿は残念ながら不採用とさせて頂きました。
中： 很难说你不是我们选择的人。
英： You are not the person that we choose. Thank you for your understanding.
日： 不採用とさせて頂きましたのでどうぞご了承下さいませ。
中： 你不是我们选择的人。 感谢您的理解。
英： I am sorry to inform you that we have filled the position of Sales Manager for which you recently applied.
日： 大変申し訳ありませんが、申し込みされた営業マネージャーのポジションは埋まってしまいました。
中： 很遗憾地通知您，我们已经填补了您最近申请的销售经理的职位。
英： We regret to let you know that we are unable to put you on the final candidate list.
日： 残念ですが、貴殿は最終候補リストに残すことができませんでした。
中： 我们很遗憾地通知您，我们无法将您列入最终候选人名单。
英： We hope you will find success on another occasion.
日： 別の場所での貴殿のご活躍をお祈り申し上げます。
中： 我们希望你能在其他场合找到你的成功。
