ビジネス中国語:
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<セミナーの参加申し込み連絡の遅延を謝罪>
英:
Thank you for your invitation to the annual seminar. I apologize for the delayed reply.
As we have been very busy, I wasn’t sure if I could make it.
I’d like to sign up to attend the seminar if there is still room.
I hope it’s not too late to sign up.
日:
年次セミナーへのご招待どうもありがとうございます。返信が遅くなり申し訳ありません。
このところ非常に忙しかったため、行けるかどうかはっきりしませんでした。
もしまだ余裕がございましたら、ぜひ出席させてください。
間に合うことを祈っております。
中:
感谢您邀请参加年度研讨会。 对于延迟回复,我深表歉意。
由于我们一直很忙,我不确定我是否能做到。
如果还有空位,我想报名参加研讨会。
我希望现在报名还为时不晚。
中国人の先生(美人!)からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳:
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。