ビジネス英語・中国語：
海外、特に欧米・中国の企業との会議で参考になる英語と中国語の例文、表現をご紹介しています。
「会議の終了に向けて、内容をまとめる」
英： Let me quickly go over today’s main points.
日： 今日の主なポイントを整理したいと思います。
中： 让我快速回顾一下今天的要点。
英： Right, why don’t we summarize what we’ve agreed on today?
日： では、今日決まったことをまとめましょう。
中： 对了，我们为什么不总结一下我们今天达成的共识？
英： Shall I go over the main points before we adjourn?
日： 散会する前に、主なポイントを整理しておきましょう。
中： 在我们休会之前，我要先回顾一下要点吗？
英： Let’s sum up the main points.
日： 主なポイントをまとめましょう。
中： 让我们总结一下要点。
英： Let’s consider what the main issues have turned out to be, based on our discussion.
日： 今日の話し合いの結果、主な問題がどうなったのか考えてみましょう。
中： 根据我们的讨论，让我们考虑一下主要问题是什么。
英： Before we close the meeting, I’d like to briefly summarize the main points the first of which is that acting fast is paramount to our success; also that right now we have a window of opportunity; and along with this there is the fact that the statistics are on our side.
日： ミーティングを終了する前に、主要なポイントを簡単にまとめたいと思います。第1は、素早く行動することが成功のカギであるということです。また、今は絶好の機会を迎えており、さらに統計の数値も私たちに味方してくれているということです。
中： 在我们结束会议之前，我想简要总结一下要点，其中第一点是快速行动对我们的成功至关重要；此外，现在我们有一个机会之窗；与此同时，统计数据也站在我们这边。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
