ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
北京大学のHSK学習プログラムです。よく出来ているのでご紹介します。
（当然ですよね。北京大学の公式プログラムですから・・・笑）
Chinese HSK 5 week 2 lesson 10
[音乐] 大家好，我是蔡老师。 上次课我们学习了语法词汇的第四部分 主要是一些连词和助词。 今天我们将学习第五部分。 这部分主要是一些表示上下文关系的词语。 好，我们开始上课。 好，第一个是表示递进关系的 连词，关联词语，我们来看一下，这是不但不 或者不但没后边是反而。 我们来看一下例句。 这次考试结果不太好 他不但没放弃，反而更加努力了。 那么在这个句子里边，我们看到他没有因为 自己考试的结果、 考试的成绩不好而放弃 相反他更努力学习了。 这时候我们就会用不但没放弃，反而更加努力了。 好，我们来看第二个句子。 你这样做不但不能解决已有的问题 反而还会导致新的问题。 看来呢你这样做呢是不对的，为什么呢？这样做不能解决已经有的 问题，相反地还会让新的问题出现。 那这个时候我们就用了不但不 反而表示一种递进的关系。 好，第二个宁可 也不或者用也要来表示一种选择关系。 第一个例句，我宁可失败 也要坚持自己的理想。 那大家可以看到，啊，在这里边是说失败 是一个不好的，很多人可能不喜欢、 不希望发生的 但是我选择这个失败，为什么呢？ 因为我要坚持自己的理想。 所以在这里看在宁可后边出现的是一个不太好的情况，但是我也选择 要这个情况，因为后边是我要坚持自己的理想。 第二个句子，同样的句子，我们也可以换一个说法，我们可以说 我宁可失败，也不会放弃自己的理想。 大家看这两个句子，其实表示的意思是一样的。 在宁可后边都是失败，都是一个不太好，但是你还会选择的，为什么呢？ 因为它后边是坚持自己的理想，或者是不会放弃自己的理想 这就是表示选择关系的，宁可也不或也要。 第三个，也是表示选择关系 是与其不如。 好，我们看例句。 外边这么热，与其去饭馆 不如在家简单吃点。 大家看到 说话的人他是想去饭馆呢，还是想在家简单吃点呢？ 是的，那么其实说话人呢，选择的是在家简单吃点儿。 可能有的人想去饭馆吃，但是说话人认为天气太热了 那么去饭馆呢，不如在家简单吃，所以这个选择的是不如后边的 这个内容。 那么其实他为什么提到去饭馆呢？意思是和去饭馆这个想法 来比较，比较的结果呢，是还是在家吃简单点，这个是说话者的选择。 第二个句子，晚上没什么事 与其这样呆着，不如出去散散步。 同样地，那么在这个句子里选择的是出去散步，而不是 这样呆着，所以和呆着有点无聊这样的情况相比较呢 还是出去散散步是说话者的选择，是他觉得更好的。 这就是表示选择关系的与其不如。 好，下面是表示假设关系的 假如……就……好，第一个句子。 假如我是你，就不会这么做。 当然我不是你，但是我假设 我是你，如果我是你的话，那我就不会这么做。 第二，假如出现质量问题，就会影响我们的生意。 当然现在还没有出现质量问题 但是我们假设、 假想一下 出现质量问题的时候，我们的生意就会有麻烦了。 所以这是用表示假设关系的，假如……就……。 好，下一个也是表示假设关系，它是万一。 后边呢，常常会出现就，但是呢，不一定。 有的时候也没有，我们来看一下例句。 我没带雨伞，万一下雨就麻烦了。 当然说话的时候呢，还没有下雨，但是我可能会 这样说，万一下雨，下雨对我来说是一个不好的事情，因为我没带雨伞。 那么如果这个不好的事情真的发生了，结果是什么呢？就很麻烦，就会淋湿了。 第二个句子，万一没买到车票，你怎么办？ 可能你想回家或者出去玩，但是你想过吗？一个不好的情况就是 你没买到车票。 这种不好的情况假设它发生了 你怎么办？所以大家看到在这里边的万一后面出现的情况，像第一个句子里的下雨 第二个句子里的没买到车票都是不好的、 不希望发生的。 但是有的时候呢我们常常在做一件事情之前 要做好一个不好的打算，万一发生不好的事情 你要做好一个准备是吧？那这个时候呢，我们就会用万一这个词。 好，下面我们用也是一个表示假设关系的。 幸亏，有的时候可能不出现这个词，后面是不然。 不然就是如果不这样，要是不这样就会发生什么样的情况。 我们下面来看一下，幸亏在路上遇到你 不然我就迟到了。 可能我今天出来的时间 比较晚，但是正好呢在路上遇到你，你可能开着车 或者骑着自行车，那可以把我很快地带到我要去的地方。 如果没有遇到你，大家看，不然，刚才我们说了是 假设没有遇到你，那么我的结果就不太好了，就是迟到了。 第二个句子，救护车及时赶到了，不然就危险了。 可能有人在路上突然发生了一些意外，那么救护车呢，很快、 很及时就到了。 如果救护车到得很晚，没有及时到 就会发生危险。 所以这个就是表示假设关系的不然。 好，那么我们下面学习的是表示条件关系的，除非。 除非，那么它的后面呢，也常常会和刚才我们学习的，这个不然一起来使用。 我们来看一下，除非你道歉 不然他不会原谅你的，刚才我们说了，不然 是表示假设，对吗？在这里边的意思是如果你不道歉 他不会原谅你，那么在这里边的除非 你道歉，那么这个你向他道歉 是让他原谅你的唯一的条件。 不管你做其他任何事情，可能他都不会原谅你。 那么唯一的一个条件就是你向他道歉 他才可能原谅你。 第二个句子 除非生病，不然必须来上课。 意思是 在生病这一种情况下 才可以不来上课。 如果不是这样，那么就必须来上课，啊，如果你 说你有什么事情啊，要参加什么活动啊，不能来上课，不行 只有一个条件，你可以不来上课，这个条件就是生病。 所以大家看到除非的后边是 一个唯一的条件，啊，所以它表示一种条件关系。 好，下面是表示让步关系的哪怕。 那它的后面常常会出现，也或者还。 我们来看例句。 哪怕下雨 他也坚持跑步。 也就是说不下雨的时候，他是每天跑步的。 在下雨这样天气不太好的情况下 他也和天气好的时候一样 跑步，那么这个时候我们就用哪怕表示一种 让步，啊，就是在这种不太好的情况下，他 同样地坚持做一件事情，那这是一种让步关系。 第二，哪怕所有人反对 你还要坚持自己的想法。 那么如果 当然大家都支持你的时候，你当然会坚持自己的想法 那么当所有人都反对你的时候，你还会坚持自己的想法吗？ 那这个时候我让一步，我说哪怕所有人反对 也要坚持，还要坚持自己的想法。 那这时候是表示的是，大家可以看到这两个句子 都表示这个说话人，比如这个句子里边的他 他是非常、 意志非常坚定的。 在哪怕天气不好的时候 他也会跑步。 第二个句子也是这个你 你的意志要非常坚定，要坚持自己的想法。 在所有人都反对这种不好的情况下，你也要坚持自己的想法。 所以这就是哪怕后面用也或者还这都是可以的，表示让步关系。 好，那么这节课我们主要学习了这样的几种表示关系的词语。 不但不……反而……；宁可…… 也不或者也要……；与其……不如…… 假如……就……；万一……就…… 幸亏……不然……；除非……不然…… 哪怕……也或者还……。 今天 我们学习了以上几个表示上下文关系的词语 请大家完成课后的练习，看看自己是不是已经掌握了。 我们在第26课再见。 [空白_音频]
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
