ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「イベント報告」
英： I would like to report last week's event by email.
日： メールにて先週のイベント報告をさせて頂きます。
中： 我想通过电子邮件报告上周的活动。
英： Many customers were gathered at the venue, and I had 300pcs sales.
日： まずまずの集客効果があったからか売り上げは300個に達しました。
中： 很多顾客聚集在会场，我的销量是300件。
英： I had a demonstration of products and gave away toys for children.
日： 商品デモンストレーションの他、子供に玩具のプレゼントも実施しました。
中： 我对产品进行了演示，并赠送了儿童玩具。
英： I displayed XXXXX and sold them.
日： XXXXXを陳列し販売しました。
中： 我展示了XXXXX并将其出售。
英： It was too narrow for the supermarket, so I placed some desks in front of the store for a sales demonstration.
日： 売り場の通路では狭いため、スーパーの店先にて机を並べて売り場を作りました。
中： 因为超市太狭窄了，所以我在商店前面放了一些桌子来做销售示范。
英： We have determined the imaging character of XXXXX, which sought ideas from the public.
日： 先日一般より公募しましたXXXXXのキャラクターが決まりました。
中： 我们确定了XXXXX的图像特征，该特征征询了公众的意见。
英： The part-time person worked 1day demonstration in front of the store.
日： アルバイトは1日店頭でデモンストレーションをしました。
中： 兼职人员在商店门口进行了为期1天的示范。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
