ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「注文内容変更、キャンセル依頼の受諾」
英：We will accept your cancellation.
日：御社よりのキャンセル依頼を承諾致します。
中：我们收到了贵公司的取消依赖。
英：We will accept your cancellation of XXXXX.
日：御社よりのXXXXXのキャンセルをお受けしました。
中：我们收到了贵公司取消XXXXX的依赖。
英：To our sorry but we accept your cancellation.
日：大変残念ではございますがキャンセルを受諾いたします。
中：非常遗憾，我们收到了取消的申请。
英：We discussed internally about the amount of order.
日：注文数を社内で検討致しました。
中：关于订购数量 我们在公司内部商量一下。
英：We discussed internally and determined to order an additional 1000 pieces.
日：注文数を社内で検討し、もう1000個発注するとになりました。
中：关于订购数量我们在公司讨论一下，决定再订购1000个。
英：We would like to order an additional 500 pieces. Could you send them ASAP?
日：追加にてもう500個至急お送りいただけませんでしょうか？
中：我们想再追加订购500个，能尽快发给我们吗？
英：Could I have 1000 XXXXX instead of YYYYY.
日：YYYYYに変えてXXXXXを1000個頂けませんか？
中：能用XXXXXX替代YYYYY，发送1000个吗？
英：We are determined to order 1000 more XXXXX.
日：XXXXXをもう1000個注文するという結論に達しました。
中：我们已经决定再订购1000个XXXXX。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
