ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
＜日程調整＞
英： We are re-arranging the schedule for the October conference.
日： 私たちは10月の会議の日程を再調整します。
中： 我们正在重新安排10月会议的日程。
英： Is there any way that I could have you adjust this schedule?
日： なんとかこの日程でご調整いただけないでしょうか？
中： 您能想办法调整一下这个日程表吗？
英： I have to organize this schedule with him.
日： 彼とその日程について調整しなければなりません。
中： 我必须和他一起安排这个时间表。
英： I am adjusting those dates with him.
日： 彼とその日程を調整中です。
中： 我正在和他一起调整这些日程。
英： She is just now adjusting that schedule.
日： 彼女はその日程を調整している所です。
中： 她现在正在调整时间表。
英： I am going to organize the schedule for that trip.
日： 私はその旅行の日程を調整します。
中： 我要安排那趟旅行的时间表。
英： Is it possible for you to change this schedule?
日： あなたはこの日程で調整可能ですか？
中： 您可以更改此时间表吗？
英： Please adjust that schedule with him.
日： あなたは彼とその日程を調整してください。
中： 请和他一起调整时间表。
英： I'll continue the adjustments with this schedule.
日： 私はこの日程で調整を進めます。
中： 我将按照此时间表继续进行调整。
英： I have to arrange that itinerary.
日： その日程を調整しなければなりません。
中： 我必须安排行程。
英： I'm just adjusting that schedule.
日： 私はその日程を調整している所です。
中： 我只是在调整时间表。
英： We will adjust that schedule right away.
日： 私たちはすぐにその日程を調整いたします。
中： 我们将立即调整该时间表。
英： We shall readjust that schedule.
日： 私たちはその日程を再調整しましょう。
中： 我们将重新调整该时间表。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
