ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「意見を主張」
英： Thank you for your review of my event report.
日： イベント報告をご覧頂き、ありがとうございました。
中： 感谢您审阅活动报告。
英： The webinar using avatars is one of the most effective promotions these days, and competitors also adopt it.
日： 昨今アバター・ウェビナーは最も効果的であり、競合他社も実施しているプロモーションです。
中： 最近阿凡达维纳是最有效果的，竞争公司也在进行宣传。
英： Some people say that it is a waste of money to seek ideas from the public and make an avatar.
日： アバターのアイデアを公募し、アバターを作るのは経費の無駄だと言うご意見を頂きました。
中： 我们公开征集虚拟形象的创意，得到了这样的意见：制作虚拟形象是浪费经费。
英： I really appreciate you for giving us the budget for this.
日： 経費を出していただいたことは感謝しております。
中： 感谢您出经费。
英： In fact, there are big differences in sales with or without a webinar using avatars.
日： 実際、アバター・ウェビナーの有る無しでは売り上げに大きな差が出ています。
中： 实际上，有没有阿凡达·维纳，销售额就会出现很大的差距。
英： Did you read my event report of XXXXX?
日： 先日のXXXXXのイベント報告をご覧頂けましたか？
中： 您看了前几天的XXXXX活动报告吗？
英： Thank you for your understanding that a webinar using avatars is not a waste of money.
日： アバター・ウェビナーは決して無駄ではなかったとご理解下さりありがとうございます。
中： 阿凡达 维纳绝对不是徒劳的，请您理解。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
