ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「意見、決定、企画などに反対」
英： We will not expect more sales with this situation.
日： 今のままでは売り上げ増は見込めません。
中： 照现在的样子，估计销售额不会增加。
英： I don't think so.
日： そのようには思いません。
中： 我不这样认为。
英： My opinion is a little different from yours.
日： 私の意見はあなたと少し違います。
中： 我的意见和你有点儿不一样。
英： I don't see it that way.
日： そういう風には思いません。
中： 我不这样认为。
英： We can not expect more sales with a webinar using an avatar.
日： アバター・ウェビナーだけでは売り上げ増は見込めません。
中： 只有阿凡达·维纳的话，预计销售额不会增加。
英： Do you have more sales with a webinar using an avatar demonstration?
日： アバター・ウェビナーで売り上げが上がっていますか？
中： 阿凡达维纳的销售额上升了吗？
英： You need to arrange the way of product demonstration if you insist on doing a webinar using an avatar.
日： どうしてもアバター・ウェビナーでやるというのなら、もっと具体的な商品プロモーションの仕方を検討すべきです。
中： 如果一定要用虚拟形象来做的话，就应该研究更具体的商品宣传方法
英： I disagree with your opinion.
日： あなたの意見に反対です。
中： 我反对你的意见。
英： You are missing the point.
日： あなたは核心を掴んでいません。
中： 你没有抓住核心。
英： That doesn't make sense.
日： 訳がわかりません。（納得できません）
中： 不能理解。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
