ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「面談、会議などへの欠席の謝罪」
英： I have to be absent from the office on that day.
日： どうしてもその日は欠席せざるを得ません。
中： 那天的会议我不得不缺席。
英： Please accept my apologies for missing the meeting we had scheduled for this morning.
日： 開催予定でした今朝の会議に参加できずに大変申し訳ありません。どうかお許し下さい。
中： 非常抱歉我不能参加今天早上的会议，请原谅。
英： I'm sorry about the absence without notice.
日： 連絡もなしに欠席して申し訳ありません。
中： 非常抱歉没有联络就缺席会议。
英： I will be off that day due to a medical check.
日： その日は人間ドックのため欠席せざるを得ません。
中： 那天，因为体检，不得不缺席。
英： I was off sick that day.
日： その日は病気のため休暇を取りました。
中： 那天因为生病，休息了。
英： I apologize for missing our meeting yesterday.
日： 昨日の会議に欠席しまして大変申し訳ありません。
中： 非常抱歉缺席了昨天的会议。
英： I regret any inconvenience this will cause.
日： ご迷惑をお掛けします。
中： 非常抱歉给您添麻烦了。
英： I'm very sorry. We won’t let this happen again.
日： 大変申し訳ありません。このようなことは二度と起きないようにします。
中： 非常抱歉，我保证下次不会发生这样的事情。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
