ビジネス中国語：
海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
「会議のキャンセルの通知」
英： Speaking of the conference in Shanghai, it will be cancelled due to after Chinese New Year holidays.
日： 上海での会議の件ですが、春節休暇のためにキャンセルとなりそうです。
中： 预计在上海举行的会议，因为春节休假，将被取消。
英： I will cancel the conference because Seoul people will be very busy in November.
日： ソウルの社員は11月にはとても忙しいので会議はキャンセルさせて頂きます。
中： 由于首尔职员11月非常忙碌，请允许我取消会议。
英： Due to Golden Week, I think having a conference in May is impossible.
日： ゴールデンウィークがありますため、５月の会議開催は難しいかと思います。
中： 因为有黄金周，我觉得5月召开会议非常困难。
英： Due to overbooking of the conference hall, it will be cancelled.
日： 会議の会場のオーバーブッキングのため、会議はキャンセルとなりそうです。
中： 由于会议的会场超定，会议将被取消。
英： Due to a schedule conflict between participants of the conference, we have to cancel the conference.
日： 参加者の皆様のご予定がどうしても合いませんため、会議は中止とさせて頂きます。
中： 由于各位参加者的安排无论如何都碰不上，会议中止。
英： Due to the significant delay in the flight of host people, I must say we will cancel the conference.
日： 主催の方々のフライトが大幅に遅れておりますため、会議はやむなくキャンセルさせて頂きます。
中： 因为主办方的航班大幅延误，会议不得不取消。
英： The conference will be cancelled due to flight cancellations of most of the participants.
日： 参加者の方の大半が乗られているフライトが飛びませんため、会議は中止となります。
中： 由于大部分参加者乘坐的航班无法起飞，会议中止。
英： We were preparing the conference but we will cancel the conference.
日： 会議の会場も変更して準備は進んでいたのですが、会議は中止とさせて頂きます。
中： 虽然我们在准备会议，但是我们将取消会议。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
