ビジネス英語・中国語：
海外、特に欧米・中国の企業との会議で参考になる英語と中国語の例文、表現をご紹介しています。
「話題に引き戻す」
英： I’m afraid we’ve strayed from the matter at hand.
日： 本題から逸れたようですね。
中： 恐怕我们已经偏离了手头的事情。
英： We’ve lost sight of the point here.
日： 本題から逸れています。
中： 我们忽略了这里的重点。
英： I think we’re steering off topic a bit on this.
日： 少し議題から逸れたようですね。
中： 我认为我们在这方面有点偏离主题。
英： Let’s stick to the task at hand, shall we?
日： 議題に戻りましょうか。
中： 让我们坚持手头的任务，好吗？
英： This matter is not related to today’s agenda.
日： この話は今日の議題と関係がないですね。
中： 这件事与今天的议程无关。
英： You ought to discuss this among yourselves at another time.
日： この話は別の場でお願いします。
中： 你们应该在另一个时间彼此讨论这个问题。
英： Let’s save this for another meeting.
日： これは別の場で話し合いましょう。
中： 让我们把它留到另一个会议上。
英： Let’s try to stay on topic, as other issues can be discussed another time.
日： 他の事項は別で話し合いをすることにして、この議題に関する話し合いをしましょう。
中： 让我们尽量保持主题，因为其他问题可以在其他时间讨论。
英： You will be free to discuss that amongst yourselves after the meeting.
日： このミーティングが終わったあと、それについては話し合ってください。
中： 会议结束后，你们可以自由地讨论这个问题。
英： This matter is not on today’s agenda, so let’s leave it for next time.
日： それについては今日の議題ではないので、次回また話しましょう。
中： 这件事不在今天的议程上，我们留到下次再说吧。
英： Let’s save this for another meeting.
日： それについては他のミーティングで話しましょう。
中： 让我们把它留到另一个会议上。
英： Getting back to the task at hand, I think we ought to prioritize cutting expenditure.
日： 議題に戻りますが、支出削減を優先事項とすべきではないでしょうか。
中： 回到手头的任务，我认为我们应该优先考虑削减开支。
英： Let’s address this at another time, as we have a strict schedule to adhere to.
日： スケジュール通り進めたいので、この話はまた別の時にしましょう。
中： 让我们改天再解决这个问题，因为我们有严格的时间表需要遵守。
中国人の先生（美人!）からSkypeやWeChatで中国語会話を学ぶことができます。先生は日系企業にお勤めで、営業・総務・秘書として経験を積まれています。日本語もとても上手で日本の文化と日本人への理解もあり、ひとつひとつのレッスンを丁寧に行ってくださると思います。
翻訳：
日本語文書の中国語への翻訳、添削のご相談も受け付けております。中国の若い世代のマーケティング、アピールできる広告のお役にたてます。
コメント欄にご相談ください。お待ちしております。
