ビジネス英語・中国語：
海外の企業とのビジネスメールのやり取り、会議をする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプルメールをご紹介しています。
<><><>
《協賛の依頼》
英：We are planning for start campaign that we launched the other day.
日：このたび先日発売した商品のキャンペーンを行うことになりました。
中：我们正在计划前几天推出的启动活动。
英：We would like to ask you be a co-sponsered company.
日：御社に是非、商品キャンペーンの協賛をお願いしたいと思っております。
中：我们想请你成为一个共同赞助的公司。
英：We think your company is in healthy image like us so it is good for co-sponsered company.
日：御社も弊社のように健康なイメージですので協賛会社にぴったりです。
中：我们认为贵公司的形象和我们一样健康，所以对共同发起的公司有利。
英：The target of this product is from 20's to 60's.
日：この商品のターゲットは20代から60代までです。
中：这个产品的目标是从20年代到60年代。
英：I will talk with you about the details of this product the other day.
日：この商品の詳細につきましては後日ご説明に上がります。
中：改天我会和你谈谈这个产品的细节。
英：We have two type of campaign. Novelty and prize promotions.
日：キャンペーン内容としてはお買い上げのノベルティーと懸賞があります。
中：我们有两种类型的活动。 新奇和有奖促销。
英：The novelty promotions contents the samples of sister products giveaway.
日：ノベルティーは姉妹品のサンプル配布です。
中：新奇促销内容包括姐妹产品赠品样品。
英：The prize promotion contents the ticket to the eco resort in deep Mie prefecture.
日：懸賞は三重県のエコリゾートの宿泊券が当たるというものです。
中：奖品推广内容为三重县深处生态度假村的门票。
<><><>
